محكمة ابتدائية

• وتتولى تطبيق القانون محكمة ابتدائية إلى جانب المحكمة العليا لشرقي البحر الكاريبي؛ واللجنة القضائية لمجلس التاج هي الجهة الأخيرة التي ترفع إليها الطعون في أحكام المحكمة العليا.
  该法由治安法院和东加勒比最高法院实施。 最高法院审理的案件可上交枢密院司法委员会进行终审。
• ولأن الثمن لم يُدفع والبضائع لم تُرَد إلى البائع في غضون المهلة الزمنية المحدّدة في العقد، رفع البائع دعوى على المشتري إلى محكمة ابتدائية إيطالية.
  由于买方在合同规定的期限内即没有支付价款也未将货物退还卖方，卖方向意大利初审法院起诉了买方。
• وبالفعل، فإن قرار القفل الصادر عن محكمة ابتدائية يمكن الطعن فيه أولا أمام السلطة القضائية العليا المختصة على صعيد الكانتون، ثم عن طريق طعن بموجب القانون الإداري أمام المحكمة الاتحادية.
  对初审法院作出的封帐决定可先向州最高司法主管机关上诉，其后可依行政法向联邦法院上诉。
• فقد أقامت فرنسا وأطراف مضرورة أخرى دعوى لدى محكمة ابتدائية اتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية بشأن تسرب النفط من ناقلة نفطية نتجت عنه أضرار كبيرة في ساحل بريتاني.
  法国及其他受害方对于在布列塔尼海岸造成广泛损害的油船漏油事件向美国地方法院提出赔偿要求。
• فعندما يجوز الحكم بالإعدام على مدّعى عليه لارتكابه فعل إجرامي تتحمل كل محكمة ابتدائية ومحكمة استئناف مسؤولية كبيرة للغاية في ضمان سير الإجراءات القضائية بصورة عادلة.
  在对被告可能宣判死刑的刑事罪犯中，每一审讯法院和上诉法院都有特别严格责任保证审判程序的公正。
• وأضاف قائلا إن المجموعة تؤيد إنشاء نظام ذي مستويين يضم محكمة ابتدائية لا مركزية مؤلفة من قضاة مهنيين لديهم صلاحية إصدار قرارات ملزمة.
  该集团支持建立一个两级系统，其中包括一个由专业法官组成的实行分权的初审法庭，有权作出有约束力的裁决。
• وتوافق المجموعة على ضرورة أن يضم النظام الرسمي محكمة ابتدائية ومحكمة استئناف يعمل فيهما قضاة مهنيون لديهم صلاحيات اتخاذ قرارات ملزمة.
  该集团赞同这样的观点，即正式系统应包含初审法庭和上诉法庭，两法庭均由有权作出有约束力裁决的专业法官组成。
• بيد أن هذه العقوبة نادراً ما تطبق؛ ولا يمكن أن تطبق إلا بعد صدور حكم عن محكمة ابتدائية ونظر محكمتي استئناف بينهما المحكمة العليا.
  但是，阿富汗很少采用死刑；它只有在初审法院和两个阶段的上诉法院，包括最高法院作出裁定后才可以实行。
• وقد حكمت محكمة ابتدائية في تونس على أحدهما بالسجن مدة ثمانية أشهر وحكم قاضي اﻷحداث على اﻵخر بالسجن مدة أربعة أشهر.
  这2名小偷已被判刑，其中1名被突尼斯初审法院判处8个月的监禁，另1名被审理少年犯的治安法官判处4个月的监禁。
• ولا يعادل قرار إداري صادر عن محكمة ابتدائية لرفض منح تأشيرة " الدعوى القانونية " بالمعنى الوارد في هذا البند.
  对于这项规定的目的而言，有关否决签证申请的初次行政决定并不构成 " 民事诉讼 " 。