محكمة التحكيم الدائمة

• ويعتبر قرار الطرفين إحالة النزاع على حدود أبيي إلى محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي بمثابة تطور إيجابي.
  各方决定将阿卜耶伊边界争端提交设在海牙的常设仲裁法院，这是一项积极的发展。
• كما أكّدت محكمة التحكيم الدائمة استعدادها لتوفير هذه الخدمات في حال امتناع أمانة الأونسيترال عن فعل ذلك.
  海牙常设仲裁法院确认其愿意提供这类服务，如果贸易法委员会秘书处不这样做的话。
• وحثت اللجنة، في هذا الصدد، على أن تقوم أيضا بدراسة العمل الذي يجري الاضطلاع به تحت رعاية محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي.
  关于这一点，他们也敦促委员会审查在海牙常设仲裁法院主持下正在开展的工作。
• كما تلقّت محكمة التحكيم الدائمة عددا متزايدا من الطلبات على توفير دعم إداري كامل في إجراءات التحكيم بمقتضى بالقواعد.
  常设仲裁法院收到的请求按照《规则》在仲裁中提供充分的行政支助的申请也日益增多。
• 1- نقترح حذف محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي، المذكورة كمثال خاص، من الفقرة 1 من المادة 6 من مشروع القواعد.
  我们建议删除规则草案第6条第1款中特别列举的海牙常设仲裁法院（常设仲裁院）。
• ويمكن الإشارة أيضا إلى قضية كانيفارو() التي فصلت فيها محكمة التحكيم الدائمة في عام 1912 باعتبارها قضية تؤيد مبدأ الجنسية الغالبة.
  此外，还可援引常设仲裁法院1912年裁定的Canevaro案 支持主要国籍原则。
• وأحرز الطرفان تقدما ضئيلا بشأن تنفيذ حكم محكمة التحكيم الدائمة بشأن أبيي منذ نهاية الفترة المشمولة بتقريري الأخير.
  自上次报告所述期间结束以来，双方在执行常设仲裁法院关于阿卜耶伊的裁决方面没有取得进展。
• تعتمد اللجنة نظامها الداخلي بالاستناد إلى القواعد الاختيارية للتحكيم في المنازعات الناشئة بين دولتين، التي وضعتها محكمة التحكيم الدائمة في عام 1992.
  委员会应根据1992年常设仲裁法院仲裁两国间争端的任择规则，通过它自己的议事规则。
• وذُكرت أيضاً محكمة التحكيم الدائمة في لاهاي كهيئة، ضمن مؤسسات أخرى، يمكنها توفير هذه الخدمة (انظر الفقرة 37 أعلاه).
  除其他机构外，还提到海牙常设仲裁法院也是可以提供这种服务的一个可能的实体（见上文，第37段）。