مرحلة التصميم

• ولا تزال النمائط المختلفة في مرحلة التصميم أو التشييد؛ ويقدم المهندسون المحليون والصناعة المحلية قدرا كبيرا من المساعدة في هذا الصدد.
  各种模块仍处于设计或建造阶段；当地的工程师和产业正在提供大量的援助。
• وسيُبذل جهد خاص لتحسين مرحلة التصميم وصياغة الاختصاصات، وهما أمران حيويان لإجراء تقييم جيد.
  将作出特殊努力，改进设计阶段，更好地拟定职权范围，这两点对于适当的评价都至关重要。
• ومن الأهمية بمكان أيضا في مرحلة التصميم أن توضع استراتيجية للانسحاب بالنسبة لكل نشاط من أجل كفالة الاستدامة.
  在设计阶段也很关键的一点是为每项干预举措拟订一个撤出战略，以确保可持续性。
• وشجعت اللجنة أيضا مشاركة المرأة في استحداث تكنولوجيات جديدة، بدءاً من مرحلة التصميم وحتى التطبيق والرصد والتقييم (المرجع نفسه).
  委员会还鼓励妇女从设计到应用、监督及评价等各方面参与发展新技术(同上)。
• وخلال مرحلة التصميم المفصل، سيطالب الاستشاري بتقديم مقترح لتصميم المرافق الجديدة يتواءم مع الميزانية المأذون بها والجدول الزمني المعتمد.
  在详细设计阶段，将要求顾问提交一份符合核定预算和时间表的新设施设计提案。
• لذا يتعين أن تبدأ مرحلة التصميم مسبقا، باستخدام العقود القائمة المحددة التكاليف بغية الالتزام بالتاريخ المتوقع لإنجاز المشروع؛
  必须利用待用合同，事先开展设计阶段的工作，以便在预计的项目完成日期完成项目；
• وكان من المتوقع مواصلة التثبت من صحة الافتراضات ودقتها أثناء تقدم مرحلة التصميم التفصيلي وإعادة هندسة عمليات تصريف الأعمال.
  预期随着业务流程的详细设计阶段和重新设计工作的进展，这些假设将继续得到肯定。
• ومن ناحية أخرى، أجريت في مرحلة التصميم المشاورات اللازمة مع المنظمات النسائية ومع ناشطات من النساء ومع أعضاء في منظمات المجتمع المدني.
  在设计阶段，与妇女组织、积极活动分子以及民间社会成员展开了必要的讨论。
• ويعد الإبلاغ الفعال للنتائج من العناصر الأساسية في أي عملية للتقييم، ابتداءً من مرحلة التصميم إلى مرحلة تقديم النتائج.
  无论是在设计阶段还是在提交成果阶段，切实有效的交流都是评估进程的重要组成部分。
• وفي هذا الصدد، سيقوم المستشار باستعراض كامل لوثائق البناء من مرحلة التصميم حتى الانتهاء من عملية البناء.
  在此方面，法规咨询员将对所有建筑文件（从编制设计阶段到项目完结）进行百分之百的审查。