مستعمل نهائي

• وبينما لا يدعي وجود سوى القليل من الدعم المباشر، يبدو أن مسؤولين في جيبوتي قاموا بتوفير شهادات مستعمل نهائي مزيفة وساعدوا في تنظيم نقل الأسلحة المتجهة إلى الصومال.
  尽管吉布提官员声称没有提供什么直接支持，但他们似乎提供了假的最终用户证明，并帮助他人进行组织，向索马里运输武器。
• وخلال التحقيقات التي أجراها الفريق حصل من بيلاروس على شهادة مستعمل نهائي صادرة عن غينيا، وتحقق أن شهادة المستعمل النهائي الصادرة عن كوت ديفوار التي بحوزته مزورة.
  专家小组在调查过程中从白俄罗斯取得了一份假冒的几内亚最终用户证书，并确认其手中的一份科特迪瓦最终用户证书是伪造的。
• وحيث أن كل الأسلحة في هذه الحالات وجهت إلى ليبريا، فإن جميع هؤلاء الأفراد ضالعون في استخدام شهادات مستعمل نهائي مزورة، والتوريد غير المشروع للأسلحة إلى بلد يخضع لجزاءات الأمم المتحدة.
  由于在这些案件中，所有武器都运到利比里亚，所有这些个人都涉及伪造最终用户证书和非法向联合国制裁的国家贩卖武器。
• وتم تعريف النواتج بقدر الإمكان بصفتها خدمة أو منتج يقدم إلى مستعمل نهائي خارج هيكل حساب الدعم بدلا من تعريفها كخدمة أو منتج يقدم من وحدة تنظيمية إلى وحدة تنظيمية أخرى من حساب الدعم.
  产出尽可能定义为向支助账户之外的最终用户提供的一项服务或一个产品，而不是支助账户各单位相互提供的服务或产出。
• واستخلص الفريق من التحليل الذي أجراه أنه تم الحصول على هذه الأسلحة من صربيا في عام 2002 من مصنّع الأسلحة زاستافا باستخدام وثيقة مستعمل نهائي مزورة صادرة عن نيجيريا.
  专家小组在进行分析后得出结论，这些武器是2002年在塞尔维亚用假冒的尼日利亚最终用户证书从军火生产商Zastava手中购得的。
• الأولى، يقال إن هناك موظفين كبارا في الحكومة اليمنية مستعدون لتقديم شهادات مستعمل نهائي يمنية ولتيسير بيع وتسليم الأسلحة إلى مسؤولي الحكومة الوطنية الانتقالية (وينفي المسؤولون اليمنيون هذا).
  据报道，第一条渠道是也门政府高级官员愿意向过渡时期全国政府官员提供也门最终用户证书并为武器的销售和交付提供便利(也门官员否认这一点)。
• وأولهما أنه يقال إن هناك مسؤولين رفيعي المستوى في حكومة اليمن مستعدين لتوفير شهادات مستعمل نهائي يمنية وتسهيل بيع وتسليم الأسلحة إلى مسؤولي الحكومة الانتقالية الوطنية (وينكر المسؤولون اليمنيون هذا).
  第一，据说也门政府内有一些高级官员愿意提供也门最终用户证明，并为向过渡时期全国政府官员销售及运送武器提供方便(也门官员否认这一点)。
• ولدى تقدير أثر التصدير المقترح على البلد المستورد والخطر الكامن في احتمال تسليم البضائع المصدرة إلى مستعمل نهائي غير مرغوب فيه، يؤخذ في الاعتبار خطر الأسلحة التي يعاد تصديرها أو تسليمها إلى المنظمات الإرهابية.
  在评估拟议出口物资对进口国的影响以及万一有可能将出口物资运给不受欢迎的最终用户时，也考虑了军火被转手出口或运给恐怖组织的风险。