معاملة مالية

• وتنص كذلك المادة 235 من مرسوم قانون المصارف والمؤسسات المالية الأخرى على أن من بين صلاحيات الهيئة العليا لمراقبة المصارف، أن تطلب من السلطات المختصة أن تضع، وفقا للأحكام الدستورية والقانونية تدابير وقائية لتجميد أي حساب أو استثمار أو معاملة مالية من أي نوع كانت().
  具备《银行和其他金融机构总法》效力的《法令》第235条规定，银行监督局的职权之一是要求主管机构依照宪法和法律规定商定预防措施，冻结任何种类的账户、金融业务或金融交易。
• ولتوضيح ما يقصده، ضرب مثلا بشركة تشتمل معاملاتها مع أحد المصارف على قرض أعمالي وعلى معاملة صرف أجنبي آجلة؛ وقال ان المعاملة الأخيرة تشكل معاملة مالية ويحكمها دائما اتفاق معاوضة، لأن العقد الإطاري ينص على أنه في حالة التقصير تنهى جميع المعاملات.
  为澄清这一点，他列举了一个与提供商业贷款和从事外汇期货交易的银行有业务往来的公司的例子。 外汇期货交易是一种金融交易，始终受净结算协议管束，因为框架合同规定，在违约的情况下，一切交易都将终止。
• ورغم ذلك، ووفق التزام سيراليون بموجب ميثاق الأمم المتحدة، صدرت إلى مصرف سيراليون، وهو البنك المركزي لذلك البلد، تعليمات بأن يواصل عملية الرصد والاستفسار والتحقيق بشأن أي معاملة مالية في الجهاز المصرفي قد تكون لها صلة مباشرة أو غير مباشرة بأسامة بن لادن أو بهذين التنظيمين.
  不过，塞拉利昂仍然根据其依照《联合国宪章》所承担义务，指示作为国家中央银行的塞拉利昂银行，继续对银行系统中任何可能直接或间接与乌萨马·本·拉丹和上述组织有联系的金融交易进行监测、查询和调查。