ممثل الإعسار

• واتفق الفريق العامل في هذا الصدد على أنه ينبغي فرض رقابة مستمرة على القائمة من جانب ممثل الإعسار ومن جانب المحكمة في نهاية الأمر.
  在这方面，工作组商定，应当保留破产代表以及最终是法院对名单的控制权。
• ولوحظ أيضا أن بعض النظم تشترط أن يودع ممثل الإعسار ضمانا لعدم خيانة الأمانة وذلك للوقاية من أي اختلاس.
  另据指出，一些破产制度要求破产代表有忠诚保险契约，以防止任何不遵守诺言的行为。
• ويخضع ممثل الإعسار لإشراف كل من المحاكم التي عيّنته، وفق ما يقتضيه القانون المنطبق. "
  在适用的法律要求限度内，破产管理人将受指定其任职的各个法院的监督。 "
• وتمثل اقتراح آخر في حذف عبارة " يكون ممثل الإعسار على علم بها " من التوصية، حيث انها زائدة لا لزوم لها.
  但有些与会者对究竟应该将该期限列入破产法还是一般程序法，表示了不同的意见。
• وتُدفع المبالغ المسهم بها عادة إلى ممثل الإعسار الذي يتولى إدارة شؤون الحوزة المعسرة بما فيه منفعة الحوزة ككل.
  注资付款一般支付给为了整个无力偿债财产的利益而管理无力偿债财产的无力偿债事务代表。
• وحيثما تكون الموجودات السائلة غير المرهونة غير كافية أو يكون التدفق النقدي المتوقع غير كاف، يجب أن يلتمس ممثل الإعسار التمويل من أطراف ثالثة.
  如没有足够的无担保流动资产或预期现金流，破产管理人必须寻求向第三方融资。
• إلا أنَّ المدين لم يعد، بعد انتهاء الإجراء الأجنبي، في موقف ممثل الإعسار وعليه لا يحق له أن يطلب الاعتراف.
  但是，由于该外国程序已经终结，债务人不再是破产管理人，因而没有资格提出承认申请。
• وارتُئي أن عدم وجود ذلك الباب قد يفسره قراء الدليل بأنه يوحي بأن ممثل الإعسار لا يملك هذين الحقين.
  据指出，如果省略这样一节，将可能被指南的读者解释为意味着破产代表根本不拥有这种权利。
• 36- في كل من إجراءات التصفية وإجراءات إعادة التنظيم، يمكن أن يحتاج ممثل الإعسار إلى الحصول على أموال لمواصلة تسيير المنشأة.
  不管是在清算程序中还是在重整程序中，破产管理人都可能需要得到资金以继续运营企业。
• واقترح، فضلا عن ذلك، إدراج فقرة إضافية (د) تعطي لجنة الدائنين حق سماع ممثل الإعسار في أي وقت.
  另有与会者建议，可以再增加一项(d)，规定债权人委员会有权在任何时候听取破产代表的报告。