منطقة القطب الشمالي

• وذُكر أن منطقة القطب الشمالي آخذة في التأثر بتغير المناخ إذ تُلاحظ حالياً زيادة معدل ذوبان الغطاء الجليدي في غرينلاند.
  有人提到，气候变化正在影响北极地区，目前观察到冰岛的冰盖正在加速融化。
• اسمحوا لي أن أحيل طيه استنتاجات رئيس المؤتمر الدولي للعلوم والقانون الدولي وحماية المناخ في منطقة القطب الشمالي (انظر المرفق).
  请允许我随函转递北极学、国际法与气候保护国际会议主席的结论(见附件)。
• والبلاستيك له أنواع شائعة عدة تطفو على سطح البحر وتنقلها التيارات البحرية إلى مناطق بحرية نائية، منها منطقة القطب الشمالي ومنطقة القطب الجنوبي.
  几种常见的塑料具有浮力，随洋流运漂到偏远的海域，包括北极和南极。
• ومن المشاكل الرئيسية التي تشهدها مكافحة العنف ضد النساء والفتيات في منطقة القطب الشمالي عدم توفير الخدمات والبرامج للضحايا.
  北极地区打击暴力侵害妇女和女童行为的一个主要问题是缺乏受害者服务和方案。
• دراسة بشأن المرونة والمعرفة التقليدية وبناء القدرات في مجتمعات الشعوب الأصلية من رعاة الرنة في منطقة القطب الشمالي والمناطق المجاورة له
  北极和次北极土着驯鹿放牧社区复原力、传统知识和能力建设问题的研究报告
• وأكثر من نصف المنطقة القطبية الشمالية عبارة عن محيط، ويولي تقييم آثار المناخ في منطقة القطب الشمالي اهتماما خاصا للمسائل الساحلية والبحرية.
  北极地区一半以上是海洋，而北极气候影响评估特别注意沿岸和海洋的问题。
• ومن المتوقع أن يحدث التعرض الشديد في المناطق الملوثة وفي منطقة القطب الشمالي وذلك نتيجة لانتقال هذه المادة بعيد المدى في البيئة.
  由于长距离环境迁移的缘故，在污染区和北极区，可能存在高危污染的情况。
• (أ) إن آثار تغير المناخ مرئية ومحسوسة ويتم معالجتها حاليا في كل من منطقة القطب الشمالي والدول الجزرية الصغيرة النامية؛
  (a) 如今北极地区和小岛屿发展中国家都在觉察、感受和处理气候变化的影响。
• وقد أصبح الجليد البحري في منطقة القطب الشمالي أرق وأكثر عرضة للذوبان السريع، مع تزايد نسب الجليد البالغ من العمر عاما وعامين.
  北极海冰也已变薄，更易迅速融化，其中越来越大比例的冰龄只有一、两年。
• وشارك في جلسات الحوار ممثلون للشعوب الأصلية من أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا، بالإضافة إلى مشاركين من منطقة القطب الشمالي وأمريكا الشمالية().
  来自拉丁美洲、亚洲和非洲的土着代表以及来自北极和北美的代表参加了对话。