منطقة عسكرية

• وتحت حماية قوات اﻻحتﻻل اﻹسرائيلية، يمنع المستوطنون اليهود المزارعين والرعاة من الوصول إلى مزارعهم بإعﻻن اﻷرض " منطقة عسكرية مغلقة " .
  犹太人定居者在以色列占领军的保护下宣布该地区为 " 关闭的军事区 " ,并阻止农民和牧人返回农庄。
• وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلية، يوم الأحد أيضاً، بإعلان قرية بدروس والمنطقة المحيطة بها منطقة عسكرية مغلقة توطئة لبناء المرحلة الثانية من جدار الفصل العنصري الذي تبنيه إسرائيل، والذي يصادر مساحات واسعة من أراضي قرى الضفة الغربية.
  另外，以色列占领军在星期天宣布布德鲁斯和附近地区为封闭军事区，作为建造以色列隔离墙的第二阶段的前奏。
• وقال ناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن دخول القرية حظر على الناشطين اﻹسرائيليين ﻷن القرية أعتبرت " منطقة عسكرية مغلقة " ﻷسباب أمنية.
  以色列国防军发言人说,禁入是针对以色列激进分子,因为出于安全原因该村庄被宣布为 " 封锁军事区 " 。
• وقال إن مواصلة تحويل غوام إلى منطقة عسكرية ستؤدي إلى إدامة استعمار الجزيرة وشعبها، لأن الولايات المتحدة لن تستثمر ملايين الدولارات في تطويرها لأغراض حربية ثم تعيد السلطة السيادية للشاموريين.
  最后，对关岛继续实行军事化，将使关岛及其人民永久遭受殖民奴役，因为美国投入数百万美元对其进行战争开发，不是为了将主权归还查莫罗人。
• إننا نخشى أن تتمادى سلطات الاحتلال في ارتكاب مثل هذه الجرائم بعد أن أعلنت اليوم رام الله منطقة عسكرية مغلقة وأمرت رجال الصحافة ووسائط الإعلام بإخلاء المدينة، في محاولة لإخفاء الجرائم التي ترتكبها عن الرأي العام العالمي.
  我们担心占领当局将加剧这些罪行，他们今天已经宣布拉马拉为军事禁区，命令报界和传媒撤出，试图向世界舆论掩盖所犯下的罪行。
• ووفقا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، خصصت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، 18 في المائة من الضفة الغربي منطقة عسكرية مغلقة لأغراض التدريب أو ' ' منطقة تتعرض لإطلاق نار``.
  根据人道主义事务协调厅的资料，西岸约有18%地区被占领国以色列指定为用于训练的封闭军事区或 " 射击区 " 。
• وفي هذا الصدد، وإذ يرحَّب بإتاحة الوصول مؤخراً إلى منطقة عسكرية تركية في الشمال، فإن الإحصاءات المذكورة آنفا وتقدُّم أقارب المفقودين في السِّن يُبرزان ضرورة الإسراع في هذه العملية.
  在这方面，近期准许进入北部的一个土族军事区，虽然这一点受人欢迎，但上述统计数字以及失踪人员亲属日渐增长的年龄突出说明，必须加快这一进程。
• ويمكن مصادرة الأراضي إما بسبب عدم قدرة أي شخص على إثبات ملكيته لها وفقا لمعايير الإثبات المطلوبة، أو لوجود الأرض في منطقة أُعلنت منطقة عسكرية مغلقة يحظر على المزارعين دخولها.
  土地可能遭到没收的理由，既可能是因为没有人能够按照规定的举证标准证明其对土地的所有权，也可能是因为这片土地位于被宣布为禁止农民进入的封闭军事区内。