من تلقاء نفسه

• ويجب أن يتمتع المدعي العام بسلطة الشروع في اﻻجراءات من تلقاء نفسه ، شريطة توافر ضمانات مناسبة .
  检察官必须有权力行动提起诉讼，但须有适当的保障措施。
• وينبغي أن يكون للمدعي العام دور بارز ، بيد أنه ﻻ ينبغي أن يكون قادرا على بدء التحقيقات من تلقاء نفسه .
  检察官应起到突出的作用，但不能自行开始调查。
• ويجوز لأمين المظالم أيضاً النظر في القضايا من تلقاء نفسه وإجراء تحقيقات بشأن عمل السلطات فيما يتصل بالقضايا.
  监察员还可主动受理案件，并就当局的个案工作展开调查。
• أو ])ب( إذا باشر المدعي العام من تلقاء نفسه التحقيق في جريمة من هذا القبيل وفقا للمادة ٢١؛
  [(b) 检察官依照第12条对这样一项罪行展开调查];或
• )٣( النهج المتخذ لسلطة المدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه للشروع في اﻻجراءات والضمانات المطلوبة ؛
  (3) 对于检察官提起诉讼的自行权力的做法和所需的保障措施；
• وينبغي للمدعي العام أن يكون قادرا على الشروع في التحقيقات من تلقاء نفسه على أساس المعلومات المستقاة من أي مصدر .
  检察官应能依据从任何来源获得的资料自行开始调查。
• وينبغي للمدعي العام أﻻ تكون له سلطة لمباشرة التحقيقات من تلقاء نفسه ، وبالتالي ينبغي حذف المادة ٢١ .
  检察官不应有自行发起调查的权力，因此应删去第12条。
• ويطبق هذا الاتفاق مباشرة إلا إذا كان غير قابل للتطبيق من تلقاء نفسه ويحتاج تطبيقه إلى إصدار قانون.
  国际法可直接适用，不可自行适用以及需要依法适用者除外。
• وقال ان وفده غير مقتنع بأن منح سلطات للمدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه سوف يخدم أي غرض مفيد .
  他的代表团认为授予检察官自行行动的权力没有任何益处。
• وبمقتضى المادة ٢١ ، فان سلطة المدعي العام للشروع في تحقيقات من تلقاء نفسه تعتبر أساسية .
  根据第12条的规定，检察官自行开始调查的权力是必不可少的。