وأُخذ في الاعتبار كعوامل مخففة ندم الموظف، وتعاونه مع التحقيق، وظروفه الشخصية، والوقت المستغرق قبل إحالة المسألة لاتخاذ الإجراءات التأديبية الممكنة. 下列从宽因素得到考虑：该工作人员进行反省并配合调查，该工作人员的个人情况，以及移送采取可能纪律行动之前所用的时间。
٤-٧ ولم يبد صاحب البﻻغ، في كل تعامﻻته مع السلطات الكندية، أي ندم على أعماله الماضية وﻻ أي عذاب للضمير لﻷذى الذين ألحقه بضحايا اﻻختطاف الذي قام به. 7 撰文人与加拿大当局交涉期间从未对他以往的行径表示过追悔，也没有对被他劫持的乘客受到的损害表示过悔恨。
هذان البيانان ينمان عن ندم وشهامة، إذ يصدران عن اثنين من كبار قادة العالم، ويعززان الحقيقة البديهية بأن الشر ينتصر حين يكون الأخيار من الرجال والنساء خائفين أو عاجزين عن الكلام. 这两位伟大世界领导人所说的忏悔和宽宏大量的话加强了这样一个公认真理：当善良男女不敢或不愿讲话时，邪恶就会占上风。
ولقد دفعت احتياجات ايرلندا اﻹنمائية كما دفع تركيزها على أمن الطاقة إلى إعمال تدابير ذات طبيعة طوعية في الغالب حتى اﻵن و " ﻻ ندم فيها " . 爱尔兰由于发展上的需要及其对能源安全的重视,迄今为止执行了多半具有 " 无憾 " 和自愿性质的措施。
والذين يعربون عن قلق لاهوتي بشأن المؤتمر لا يشعرون بأي ندم عندما يحبطون توافق الآراء في الهيئة أو عندما يثقلون مداولاتها بمواضيع مكررة لا لزوم لها وترهات. 那些对裁军谈判会议表示救世主般关切的人，在阻挠裁军审议委员会达成共识或以长篇大论和陈词滥调拖累该委员会审理工作时却没有感到任何愧疚。
وفي كثير من القرارات اللاحقة، رُفضت طلبات صاحب البلاغ بالإفراج عنه بشروط من جانب المحاكم لأنه لم يبد أي ندم أو أية نية بالوفاء بالتزاماته المدنية، علاوة على أن المرض الذي تذرع به لم يكن عضالاً. 其后，提交人曾若干次提出假释的请求，都一再被法院拒绝，理由是他未表现出忏悔或有意履行其赔偿民事责任以及他所引述的疾病并不严重。
مثال ذلك أن التعدي على اﻷطفال إذا كان ناجماً عن مرض نفسي قاهر ومشوب بهوس، فإن مدة السجن التي يحكم بها تكون عديمة اﻷهمية على اﻹطﻻق وﻻ تفضي إلى أي ندم يكفي للردع عن تكرار نفس الجرم في المستقبل. 举例来说，如果虐待儿童的人是强迫症或躁狂症精神病患者，则刑期的长短完全不起作用，也不会促使产生任何悔改之意，停止再犯同样的罪。
وأقل ما يمكن أن يقال عن محاولة المسؤولين القبارصة اليونانيين تجاهل محنة القبارصة الأتراك على مدى 11 سنة هو إنها محاولة مثيرة للغضب. فهي تظهر مراءهم التام ورفضهم لإظهار أي بادرة ندم أو أي موقف يساعد على تحقيق المصالحة. 希族塞人官员企图将土族塞人遭受长达11年的苦难一笔抹杀，至少可以说是厚颜无耻，表明他们完全没有诚意，拒绝表示任何悔意或有利于和解的态度。
وأقل ما يمكن أن توصف به محاولة المسؤولين القبارصة اليونانيين إغفال المحنة التي عاشها القبارصة الأتراك على امتداد 11 عاما هو أنها محاولة فاضحة تكشف عن نفاقهم الشديد وإحجامهم التام عن إبداء أي ندم أو اتخاذ موقف يفضي إلى المصالحة. 而希族塞人官员却企图撇清土族塞人所遭受的长达11年之久的折磨，真是岂有此理。 这表明他们完全是虚伪的，且拒不展现任何迹象，以示反省或有利于和解的态度。
وأقل ما يمكن أن يقال عن محاولة المسؤولين القبارصة اليونانيين تجاهل 11 سنة عانى طوالها القبارصة الأتراك من المحن إنها محاولة مثيرة للغضب، تظهر انعدام الصدق انعداما تاما ورفض الإقرار بما يشير إلى أي ندم أو موقف من شأنه أن يؤدي إلى المصالحة. 希族塞人的官员企图漠视土族塞人长达11年的苦难煎熬，怎么说都是令人无法容忍的。 这表明他们完全没有诚意，也不愿作出任何后悔的表示或利于和解的态度。