نزح

• وتبين للمقرر الخاص أن بعضهم موجود بالمخيم منذ أكثر من عشر سنوات بينما نزح إليه آخرون مؤخرا من المناطق الغنية بالنفط الواقعة غرب أعالي النيل.
  其中一些人已在营地呆了10多年，另一些人则是最近从盛产石油的上尼罗州西部来到营地的。
• ولذلك فإن الحمأة الملوّثة بالزئبق والمخصّصة للإتلاف تحتاج إلى نزح المياه منها ليصل حجمها إلى نسبة تتراوح بين 20 في المائة و35 في المائة من المواد الصلبة قبل أيّ معالجة حرارية.
  因此受汞污染的污泥进行热处理前，必须先进行脱水，成为20%-35%的液体。
• وعلاوة على ذلك، نزح أكثر من 600 22 شخص، وتضرر أكثر من 000 900 آخرين نتيجة للدمار الذي لحق بالهياكل الأساسية في مجال الكهرباء والمياه والصرف الصحي.
  而且，22 600多人流离失所，900 000多人受到供电、供水和卫生设施被毁的影响。
• وتساءل الوفد عما إذا كانت موارد المساعدة الطارئة تؤخذ من أموال البرنامج القطري للبلد المضيف أو أموال البرنامج القطري للبلد الذي نزح منه الﻻجئون.
  这个代表团问,紧急援助资源是来自难民收容国的国别方案资金还是来自难民产生国的国别方案资金。
• وتساءل الوفد عما إذا كانت موارد المساعدة الطارئة تؤخذ من أموال البرنامج القطري للبلد المضيف أو أموال البرنامج القطري للبلد الذي نزح منه اللاجئون.
  这个代表团问,紧急援助资源是来自难民收容国的国别方案资金还是来自难民产生国的国别方案资金。
• وعندما نزح موتيبوتسي ورجاله إلى رواندا، تم نزع سلاحهم بسرعة. ونقلتهم قوات الدفاع الرواندية إلى معسكر آمن في نتنديزي.
  穆特布西逃到卢旺达境内时，卢旺达国防军立即解除了他本人及其士兵的武装，将他们送到恩坦德西安全的营地。
• و ستبذل إيران من منطلق تمسكها بمبادئها، قصارى جهدها لتحقيق الهدف النبيل المتمثل في نزع السلاح الشامل في ميدان أسلحة الدمار الشامل، وخاصة نزح السلاح النووي.
  作为一个原则问题，伊朗将竭尽全力实现大规模毁灭性武器的全面裁军、尤其是核裁军这一崇高目标。
• معالجة حرارية. وبعد نزح المياه، ينبغي معالجة حمأة المجاري في عملية تحميص (شركة نومورا كوهسان المحدودة، 2007، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 1997أ).
  脱水完成后，将对水处理污泥进行煅烧（野村兴产株式会社，2007年；美国环保局，1997年a）。
• وقد جرى نزح الماء من مجموع ٥٤ بئرا في الجنوب منذ منتصف عام ١٩٩٨، ومن غير المرجح إنعاشها، إﻻ إذا وجد أنها مﻻئمة للتحول إلى محاقن المياه.
  1998年年中以来,南部共有54口井灌水停产,不大可能恢复,除非调查后证明可以转为注水点。
• فمن كل من مقاطعتي فيلكيدج وأردبيل وحدهما، نزح سنويا ما يقرب من 000 20 عامل موسمي، أي ما يعادل فردا واحدا، في المتوسط، من كل أسرة ريفية.
  光是韦尔基奇和阿尔达比勒这两个区，每个区每年提供将近20 000名季节工人，即平均每个农户一人。