نظام أساسي

• 36- تحظر العديد من النظم الأساسية في بالاو العنف وتعاقب عليه، ولكن البلد يفتقر إلى نظام أساسي يتناول العنف المنزلي تحديداً.
  帕劳有好几项法律禁止并惩罚暴力行为，但没有专门解决家庭暴力的法律。
• ويمكن انشاء هيئة الرقابة التنظيمية بموجب نظام أساسي ليكون الغرض المحدد لها تنظيم قطاع معين من قطاعات البنية التحتية.
  可以通过颁布特定法规来设立管理机构，专门用以管理某一特定的基础设施部门。
• وهو أول نظام أساسي اتحادي، في عملية تعميم مراعاة المنظور، الجنساني، والأخذ في الاعتبار الأثر المزدوج الذي تعانيه المرأة.
  这是在将性别观点纳入主流的过程中考虑到妇女所受双重影响的第一部联邦法规。
• وفي الدورة اﻷخيرة هذه، أنجزت اللجنة مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، وقُدﱢم هذا المشروع إلى الجمعية العامة.
  在第四十六届会议上，委员会完成了设立国际刑事法院的规约草案，并将其提交大会。
• وترد في المرفق الثالث عناصر نظام أساسي ممكن لكلية الموظفين يتضمن المبادئ والترتيبات المقترحة في هذا الفرع من التقرير.
  拟议的《职员学院章程》的内容，包括本报告本节内建议的原则和安排，见附件三。
• ولهذا السبب دعا بلده إلى وضع نظام أساسي يتكون من عناصر من من نظم قانونية مختلفة وليس من نظام واحد أو اثنين.
  因此,苏丹要求规约由不同的法律系统、而不仅是一两种法律系统的要素组成。
• وعﻻوة على ذلك فان جرائم المخدرات والجرائم المرتكبة ضد موظفي اﻷمم المتحدة ليس لها مكان في نظام أساسي يتناول الجرائم الدولية .
  此外，贩毒罪和攻击联合国工作人员罪不适宜列入涉及国际罪行的一项规约中。
• ° تحديد الإصلاحات المطلوب إجراؤها بصورة عاجلة في مدوّنات الإجراءات الجنائية، بما في ذلك إدخال عقوبات بديلة لعقوبة الحبس ووضع نظام أساسي للمساعدين القضائيين
  o 确认迫切需要改革刑事诉讼法典，包括监外教养措施和司法附属机构规约
• ومن الضروري إيلاء النظر الجدي للتحديات الجارية من أجل احتواء بوادر التشكك في هذا النظام وهو نظام أساسي لصون السلام والأمن الدوليين.
  必须认真考虑当前挑战，以遏制制度分裂的迹象，这是维护国际和平与安全的根本。
• 86- وفي إطار التصدي لشيخوخة السكان، تسعى الحكومة إلى القيام، اعتباراً من عام 2008، بتفعيل نظام أساسي جديد لتقاعد كبار السن.
  对于社会的老龄化，政府正在设法从2008年起开始执行一套新的基本养老金制度。