هروب رأس المال

• فقد ظل معدل الاستثمار منخفضا، بينما زاد هروب رأس المال بصورة ملحوظة؛ وانخفض معدل الاستثمار المباشر الأجنبي إلى حد لا يذكر، فضلا عن أنه ظل أيضا مركَّزا في عدد قليل من البلدان، وبالذات في البلدان ذات الصناعات الاستخراجية.
  投资率仍然很低，资本外逃很严重；外国直接投资不但微不足道，而且仍旧集中于少数几个国家，主要是集中在采掘工业。
• فقد ظل معدل الاستثمار منخفضا، بينما زاد هروب رأس المال بصورة ملحوظة؛ وانخفض معدل الاستثمار المباشر الأجنبي إلى حد لا يذكر، فضلا عن أنه ظل أيضا مركَّزا في عدد قليل من البلدان، وبالذات في البلدان ذات الصناعات الاشتقاقية.
  投资率仍然很低，资本外逃很严重；外国直接投资不但微不足道，而且仍旧集中于少数几个国家，主要是在消耗资源的行业。
• وثانيا، إن احتمال هروب رأس المال يجبر الحكومات أيضا على اتخاذ موقف محافظ في سياساتها المالية، وهو أمر يؤدي في كثير من الأحيان إلى تخفيضات في الإنفاق الحكومي، لا سيما في قطاعي الخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية.
  其次，资本出逃的可能性也迫使政府采取保守的财政政策立场，这通常导致削减政府支出，特别是在社会和基础设施领域的支出。
• وقد أظهر الدولار الليبري أشد الارتفاعات في القيمة بين كل العملات الأفريقية بسبب التدفقات الوافدة المتزايدة من المانحين، والاستثمار الرأسمالي، والتدفقات الوافدة للتحويلات، والانحفاض في هروب رأس المال لأن البلد خرج من مرحلة الصراع.
  在所有非洲货币中，利比里亚元升值最为迅猛，这是因为流入的捐款、流入的投资资本和汇款增加了，而资本外逃则由于该国摆脱了冲突减少了。
• وأصبحت مكافحة هروب رأس المال والتهرب من دفع الضرائب، بوصفها إحدى الوسائل القوية للحصول على تمويل ابتكاري إضافي كبير للتنمية، من الجهود الرئيسية التي تبذلها المجموعة الرائدة، تحت قيادة النرويج وشيلي وبلدان أخرى، وكذلك منظمات غير حكومية.
  打击资本外逃和逃税是确保为发展额外筹资的有力手段，已成为领导小组的一个重要工作，由挪威、智利和其它国家以及非政府组织领导。
• ولتبديد مخاوف بعض المستثمرين المحتملين، يمكن أن تبحث البلدان تحديد فترة زمنية للإعفاء من هروب رأس المال مع اتباع سياسة " عدم السؤال، عن رأس المال العائد " .
  为了消除一些潜在投资者的担忧，各国可以考虑设立具有时限的资本外逃大赦法案，对资本撤回采取 " 不提任何问题 " 的政策。