يتحمل المسؤولية

• (ب) إذا كان يتحمل المسؤولية الفعلية عن رعاية أطفال برتغاليين مقيمين في البرتغال؛
  (b) 他们实际上需要负责照料居住在葡萄牙境内的葡萄牙儿童；
• وهو يسعى إلى مباشرة أعماله على نحو يتسم بالشفافية وهو يتحمل المسؤولية أمام جميع الجهات صاحبة المصلحة فيه.
  它力求在工作中保持透明度，并对所有利益攸关方负责。
• وينبغي لكل بلد أن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته مع إحساس قوي بالملكية.
  每个国家应当本着强烈的当家作主精神对自身的发展承担首要责任。
• وينبغي للمستعمل النهائي لفئات الأسلحة النارية أن يتحمل المسؤولية عن استلام وتخزين وتسجيل وتوزيع المعدات؛
  军火类最终用户应该承担设备接收、储存、记录和分配的责任；
• وفي هذه الجريمة يتعين اعتبار المرتزق، الذي يشارك مباشرة في ارتكاب الجريمة جانيا يتحمل المسؤولية عن ارتكاب جناية مباشرة.
  对这种犯罪，应直接追究犯下罪行的雇佣军的刑事责任。
• والمجتمع العالمي يتحمل المسؤولية الجسيمة عن توفير إمكانية الحصول على هذه الأدوية باستمرار وعلى قدم المساواة.
  国际社会负有提供公平和持续获得这些药物的机会的重大责任。
• واستفسر عمن يتحمل المسؤولية في حالة أن يتسبب ذلك في فقدان الدول الأعضاء للحق في التصويت.
  他质疑，若这一情况导致会员国丧失投票权，则谁应为此负责。
• ويجمّع القسم المساهمات المقدمة من الأقسام الأخرى ولكنه لا يتحمل المسؤولية سوى عن مساهمات لجنة تسخير العلم وحدها.
  该科收集其他科的投入，但是单独负责科技促委会的产出。
• وقررت المحكمة أن البائع لا ينبغي أن يتحمل المسؤولية عن تسوية المشتري لنزاعه مع زبونه الطرف الثالث.
  仲裁庭裁定卖方对买方解决与第三方客户的争端不负赔偿责任。
• فهو يتحمل المسؤولية أمام الأمين العام عن جميع الأنشطة في نيروبي، بما في ذلك إدارة المرافق.
  该官员对秘书长负责，并负责内罗毕的所有活动，包括设施管理。