23- ناقشت الأطراف في الاجتماع الحادي والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية مشروع مقرر مقدم من كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية بشأن الحد من انبعاثات مركب الكربون الهيدروفلوري -23 بوصفه منتجاً ثانوياً من إنتاج مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري -22. 逐步淘汰三氟甲烷附带排放 在不限成员名额工作组第三十一次会议上，缔约方讨论了由加拿大、墨西哥和美国提交的关于限制一氯二氟甲烷生产附带的三氟甲烷排放的决定草案。
ويطلب مشروع المقرر إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إجراء تقييم للاعتبارات التقنية والاقتصادية الداخلة في تنفيذ تدابير التخفيض التدريجي لمركبات الكربون الهيدروفلورية على المستوى العالمي وتدابير الرقابة على مركّب الكربون الهيدروفلوري - 23 كمنتج ثانوي، ومنها الآثار والتكاليف البيئية المرتبطة بذلك. 该份决定草案要求技经评估小组对在执行逐步淘汰氢氟碳化合物及三氟甲烷副产品全球控制措施的过程中涉及的技术和经济考虑因素进行评估，包括相关环境影响及成本。
124- وقال أحد الممثلين، وأيده آخرون، إن مركب الكربون الهيدروفلوري- 23 ليس مادة مستنفدة للأوزون، ويدخل ضمن اختصاص بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، ولذلك فإن من غير الملائم بحثه في اجتماع الأطراف. 一位代表称，三氟甲烷不是臭氧消耗物质，其使用符合《联合国气候变化框架公约》下《京都议定书》中的规定，因此不宜在缔约方会议上进行审议，这一观点得到了其他一些代表的支持。
أن تطلب إلى اللجنة التنفيذية أيضاً، أن تبادر على وجه السرعة إلى تيسير صياغة وتنفيذ مشروعات للتخلص من انبعاثات مركب الكربون الهيدروفلوري - 23، المنتج الثانوي الناجم عن إنتاج مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري - 22 في مرافق أو خطوط الإنتاج التي لا تجمع اعتمادات لخفض الانبعاثات بموجب آلية التنمية النظيفة. 进一步请执行委员会作为紧急事项，促进制定和执行一些项目，以消除目前未根据清洁发展机制收集减排信用额的设施或生产线在一氯二氟甲烷生产过程中产生的三氟甲烷附带排放。
ورأى عدد من الممثلين أنه ما دام التخلص من إنتاج مركب الكربون الهيدروكلوري فلوري - 22 لم يتم خلال عقدين أو أكثر إذا تم تحويل منشآت الإنتاج نحو استخدامات المواد الوسيطة، فلا بد من بحث التخفيف من الانبعاثات الثانوية لمركب الكربون الهيدروفلوري - 23. 若干代表认为，鉴于无法在20年内逐步淘汰一氯二氟甲烷的生产，或在生产工厂转产以满足原料用途的情况下，需耗费更长时间才能予以逐步淘汰，因此需要考虑减少三氟甲烷这一副产品的排放量。
وخط الأساس المقترح للبلدان المتقدمة الأطراف هو متوسط مجموع مستوياتها المحسوبة من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية زائدا مركبات الكربون الهيدروفلورية (باستثناء مركب الكربون الهيدروفلوري-23) في الأعوام 2014، و2015، و2016، مع تخفيض الخطوة الأولى من التخفيض التدريجي إلى 85 في المائة من خط الأساس هذا في عام 2017. 发达国家缔约方的拟议基准数量为2014、2015年和2016年氟氯烃和氢氟碳化物（三氟甲烷除外）计算量总和平均值，逐步减少进程的第一步是在2017年减少至基准数量的85%。
وخط الأساس المقترح للبلدان المتقدمة الأطراف هو متوسط مجموع مستوياتها المحسوبة من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية زائدا مركبات الكربون الهيدروفلورية (باستثناء مركب الكربون الهيدروفلوري-23) في الأعوام 2004، و2005، و2006، مع تخفيض الخطوة الأولى من التخفيض التدريجي إلى 85 في المائة من خط الأساس هذا في عام 2016. 发达国家缔约方的拟议基准数量为2004、2005年和2006年氟氯烃和氢氟碳化合物（三氟甲烷除外）计算量总和平均值，逐步减少进程的第一步是在2016年减少至基准数量的85%。
(و) لا تتجاوز الانبعاثات الثانوية للكربون الهيدروفلوري-23 من كل خط انتاج ينتج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية [0,1] في المائة من كتلة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية المنتجة في خط الانتاج، باستثناء خطوط الانتاج التي تولد أرصدة خفض الانبعاثات في إطار آلية التنمية النظيفة؛ (f) 制造氟氯烃或氢氟碳化合物的每条生产线所产生的三氟甲烷副产品排放不应超过该生产线制造的氟氯烃或氢氟碳化合物质量的[0.1]% ，但产生清洁发展机制排放减少信用的生产线除外；
(و) لا تتجاوز الانبعاثات الثانوية للكربون الهيدروفلوري -23 من كل خط انتاج ينتج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية [0.1] في المائة من كتلة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية المنتجة في خط الانتاج، باستثناء خطوط الانتاج التي تولد أرصدة خفض الانبعاثات في إطار آلية التنمية النظيفة؛ (f) 制造氟氯烃或氢氟碳化合物的每一生产线所产生的三氟甲烷副产品排放量不应超过该生产线制造氟氯烃或氢氟碳化合物质量的[0.1]%，但产生清洁发展机制排放减少信用的生产线除外；
(و) لا تتجاوز الانبعاثات الثانوية للكربون الهيدروفلوري-23 من كل خط انتاج ينتج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية [0,1] في المائة من كتلة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أو مركبات الكربون الهيدروفلورية المنتجة في خط الانتاج، باستثناء خطوط الانتاج التي تولد أرصدة خفض الانبعاثات في إطار آلية التنمية النظيفة؛ (f) 制造氟氯烃或氢氟碳化合物的每一生产线所产生的三氟甲烷副产品排放量不应超过该生产线制造氟氯烃或氢氟碳化合物主要部分的[0.1]%，但产生清洁发展机制排放减少信用的生产线除外；