57- والخيار الثالث هو قصر نطاق المادة 11 على احالة المستحقات الآجلة أو المستحقات التي يتعذر تحديد كل منها على انفراد، دون اللجوء إلى ايراد قائمة. 第三种选择是将第11条的范围限于未来应收款或不凭借一份清单就不能被单独确定的应收款的转让。
وبدأ في وقت قريب النظر في إمكانية إضافة بديل رابع إلى هذه الثلاثة، وهو بديل لا بد من تحديد سماته الخاصة على أساس كل حالة على حدة. 最近人们已考虑是否可能在上述三种选择之外增加第四种选择，其具体特点则必须按个案处理的原则来确定。
الخيار الثالث - إدراج " إمكانية الكشف " و " الحياة النشطة " في شكل " أفضل ممارسات " في مرفق تقني. 三、第三种选择----将可探测性和有效寿命作为 " 最佳做法 " 纳入技术附件。
وترى اللجنة فضلا عن ذلك أن الخيارات الثلاثة المقترحة في تقرير الأمين العام ليست حلولا واقعية أو موثوقة للمشكل الأساسي المتمثل في آلية تمويل حساب التنمية. 此外，委员会认为，秘书长报告中建议的三种选择途径并不是解决发展账户供资机制这个根本问题的切实可靠办法。
وهنالك أيضاً حل ثالث ممكن، وهو حل يتبناه أولئك الذين يعتقدون أن الأمور لكانت على ما يرام لو أن القارب حافظ على توازنه " . 其实可能有第三种选择----就是可以认为如果让这条船自行保持平衡，事情同样会变得稳稳当当。 "
وترى اللجنة الاستشارية فضلا عن ذلك أن الخيارات الثلاثة المقترحة في تقرير الأمين العام ليست حلولا واقعية أو موثوقة للمشكلة الأساسية المتمثلة في آلية تمويل حساب التنمية. 此外，咨询委员会认为，秘书长报告中建议的三种选择途径并不是解决发展账户供资机制这个根本问题的切实可靠办法。
وينبغي له أيضا أن يتبين أيا من الجرائم ستكون مشمولة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم وأن يُولي بعض التفكير للبديل الثالث الذي يتكون من تسليم الجناة المزعومين إلى محكمة جنائية دولية مختصة. 他还应探讨需对哪些罪行实施引渡或起诉义务，并考虑第三种选择，即：将被指控的罪犯移交主管国际刑事法庭。
وأُجري نقاش أُبدي بعده تأييد واسع لمسألة الاكتفاء بعرض خيارين فقط على الطرفين، وهما التحكيم وتوصية المحايد، وحذف إمكانية وجود خيار ثالث. 经过讨论，广泛支持只向当事方提供两种选择 -- -- 即仲裁和中立人的建议 -- -- 这一意见，同时应当去掉第三种选择的可能性。
(29) ويقترح، في ضوء تزايد أهمية المحاكم الجنائية الدولية، أن تشمل أحكام المعاهدات الجديدة المتصلة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة هذا البديل الثالث، كما ينبغي أن تشمله التشريعات الوطنية. (29) 有人提议，鉴于国际刑事法庭日益重要，关于引渡或起诉义务的新条约规定与国内法一样，应包含这第三种选择。
35- واعتمد الخيار الثالث أساساً على الاستخدام المفرط والعادل لحقوق السحب الخاصة، الذي نوقش منذ عام 2009 في سياق جدول أعمال الأمم المتحدة لإصلاح الاقتصاد العالمي. 第三种选择主要基于更广泛和更公正使用特别提款权的设想之上，正如2009年以来联合国全球经济改革议程中所讨论的那样。