上訴判決

• ويعزى التأخير في الصدور المتوقع لحكم الاستئناف إلى ثلاثة عوامل، أولها هو الحجم الهائل لطلبات الاستئناف.
  上诉判决的预计发布时间延误有三个原因。 首先，是上诉规模大。
• وتتألف دوائر المحكمة العليا من خمسة قضاة غير القضاة الذين أصدروا الحكم موضع الطعن.
  最高法院内庭由五位法官组成----他们并非是宣布上诉判决的法官。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صدّقت جميع التوقعات المتعلقة بصدور الأحكام في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف.
  在本报告所述期间，对作出审判判决和上诉判决的所有预测都已实现。
• وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد موعد النطق بحكمي استئناف إضافيين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
  本报告所述期间还发出了确定其他2项上诉判决日期的日程安排命令。
• وقد واصلت المحكمة التركيز على إنجاز جميع المحاكمات الابتدائية والقضايا الاستئنافية، فأصدرت حكمين في قضيتين استئنافيتين.
  法庭继续集中力量完成所有审判和上诉案件，作出了2项上诉判决。
• وأصدرت المحكمة أحكامها النهائية في قضايا الاستئناف المرفوعة في 13 قضية، وحكمان في طعون بشأن تحقير المحكمة.
  就13个上诉案做出了最终判决，并做出了2项蔑视法庭上诉判决。
• وقد يعدَّل الموعد المتوقع لصدور حكم الاستئناف بعد تقديم الإخطارات المتبقية بالاستئناف والقيام بتحليلها.
  在提交其余上诉通知并对其做了分析后，有可能修改预计的上诉判决时间。
• وأظهر الفريق أيضا استعدادا ملحوظا للعمل ساعات طويلة جدا من أجل الوفاء بالموعد المستهدف المحدد للنطق بحكم الاستئناف.
  小组还非常愿意加长工作时间，以便能按既定日期作出上诉判决。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف حكماً واحداً يتعلق باستئناف شخص واحد في قضية غاتيتي.
  在本报告所述期间，上诉分庭就Gatete案中的一人作出上诉判决。
• واصلت المحكمة إحراز تقدم في إتمام عملها، حيث أصدرت حكمَي استئناف.
  前南斯拉夫问题国际刑事法庭继续在完成工作方面取得进展，作出了2项上诉判决。