两班

• 446- وتعفى العاملات الحوامل من العمل لفترات متتالية ومن الخدمة خارج المنطقة التي تقمن فيها.
  怀孕的劳动妇女可免于两班倒和到住地以外提供服务。
• ويعمل القسم الأكبر من المدارس بنظام الدورتين بدلا عن الثلاث دورات، نتيجة زيادة عدد المرافق التعليمية المتاحة.
  由于教学设施增加，多数学校已由三班制改为两班制。
• وبوجود ثلاث غرف فقط للمحكمة، تضطر المحكمة أن تستمر في الانعقاد في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
  因仅有三个审判室，法庭不得不继续分上下午两班开庭。
• فغالباً ما يواجه المعلمون في المدارس الابتدائية الضغوط للعمل وفقاً لنظام النوبات المزدوجة لمواجهة الطلب على المدارس(76).
  小学教师通常被迫从事两班工作以满足教学需求。 76
• وفي ميدان عمل الوكالة بالأردن، حيث يقيم أكبر عدد من اللاجئين، يعمل 92 في المائة من المدارس بنظام الفترتين.
  在难民最多的约旦地区，92％的学校实行两班制。
• وتفترض ذلك أن الآلات الرقمية الست تعمل في ثلاث نوبات، بينما تعمل الآلات الأخرى في نوبتين.
  这前提是，六台数码印刷机三班运转，其他机器两班运转。
• إذ تعمل 85 في المائة من المدارس في غزة بنظام الفترتين، مما يقوّض نوعية التعليم إلى حد كبير.
  加沙85%的学校实行两班制，极大损害了教育质量。
• وحاليا، تعمل نسبة تزيد على 87 في المائة من المدارس التابعة للأونروا في غزة بدوامين.
  目前，超过87％的近东救济工程处学校处于两班运行状态。
• وبوجود ثلاث غرف فقط للمحكمة، تضطر المحكمة أن تستمر في الانعقاد في مناوبات صباحية وبعد الظهر.
  因仅有三个审判室可供使用，法庭必须继续分上下午两班开庭。
• للمنشأتين فريق للمراقبة يتكون من 10 أفراد يشكلون ورديتين مجهزتين بأجهزة اتصال محمولة.
  设施有一个由10人组成的监测组，分两班当值，并配备便携式通信仪器；