لكن النمو في ناتج الصناعة التحويلية وأنشطة التشييد قد شهد تراجعاً في أواخر عام 2011 وأوائل عام 2012 نتيجةً لضعف الطلب الخارجي والشتاء القاسي. 然而，2011年底和2012年初，因外部需求弱和冬季严寒，制造业产出增长和建设活动减弱。
ويستحوذ البلد على احتياطي غني من الطاقة ويتميز بمناخ قاس في الشمال الصناعي وسهوب جافة واسعة في الوسط وبتربة وافرة الخصوبة في الجنوب. 该国拥有丰富的能源储备，北部工业地区气候严寒，中部地区为广袤的干旱草原，而南部为肥沃的土地。
فالمحتجزون من المهاجرين يقضون في بعض الحالات أياماً في الحبس الانفرادي في أماكن لا تنقطع فيها الإضاءة طيلة النهار والليل، ويُعرَّضُون في كثير من الأحيان للحر والبرد الشديدين. 在有些案件下，移民被拘留者被单独拘押数日，顶灯24小时通明，且常常在酷热和严寒之中。
وفي ضوء انعدام القوة الشرائية وازدياد البطالة وتدمير الهياكل اﻷساسية وتصاعد اﻷسعار ونقص اﻷغذية، فإن المجتمع المدني مقبل على شتاء بارد وصعب. 没有购买力,失业率高,基础设施被破坏,物价飞涨和粮食短缺,民间社会预期将要过一个严寒而困难的冬季。
وقال إن آلاف اللاجئين المشردين من المخيم يواجهون شتاءً قاسياً، ويلزم التصدي لتدمير سُبل المعيشة والمرافق التعليمية والصحية. 从难民营里迁出的几千名难民面临着一个严寒的冬天，而且谋生手段、教育和公共卫生设施遭到损毁问题必须得到解决。
وتؤثر الكوارث الطبيعية كالزلازل والانهيالات الأرضية، والأمطار الغزيرة، وعواصف البَرَد والصقيع والبرودة القاسية على مناطق أو مجتمعات برمتها وقد تُحدث أضراراً على الزراعة. 地震、山体滑坡、暴雨、冰雹、霜冻和严寒气温等自然灾害影响到整个地区或社区，也对农业产生不利影响。
وهناك نحو 2.2 مليون أفغاني معرضون بشدة للآثار المتوقعة عن جو الشتاء القارس وهم يتلقون المعونة الغذائية الطارئة والدعم الخاص بالمأوى وتوفير الدفء لمقاومة البرد. 随着冬季的到来，220万阿富汗人将面临严寒气候的威胁，需要紧急粮食援助以及御寒处所和取暖设备。
وقد ارتفعت أسعار الغاز نتيجة لزيادة الطلب الناشئة عن برودة الطقس وتقلُّص العرض الناجم عن تباطؤ إنتاج الغاز الطبيعي الجاف وخفض مستويات المخزون في الولايات المتحدة. 严寒导致的需求增加、美国干天然气生产放缓造成的供应紧张，以及库存水平降低，推高了天然气价格。
وتضافر الشتاء الشديد والأمن الغذائي غير المستقر مع التشرد على نطاق واسع داخل أفغانستان، مما أدى إلى التوقف المؤقت للمساعدة على العودة الطوعية إلى الوطن. 冬天气候严寒，粮食安全情况极为不稳，加上阿富汗境内大批人流离失所，致使受援自愿遣返行动暂时停止。
وحدث هذا في أعقاب الوفاة المأساوية لما يربو على 150 شخصا في مخيمات المشردين داخليا في هرات بعد عدة أيام من الطقس الذي وصلت فيه درجة الحرارة إلى نقطة التجمد. 在此之前，经过几天的严寒，在赫拉特的国内流离失所者营地中有150人因天气数日严寒而冻死。