وأظهرت لنا أحدث الاكتشافات العلمية مدى مرونة المخ (المطاوعة العصبية). 最新的科研成果让我们知道人脑是怎样受到外界影响的(神经可塑性)。
32- أشير الى أن تقدما كبيرا قد أحرز في فهم الدماغ البشري والآليات التي تسبب الادمان. 发言者认为，在了解人脑及造成致瘾的机制方面有了很大进展。
وينصب اقتراحنا على تعريف الناس بالقيمة الكبيرة للعقل بصفته القاسم المشترك بين البشر ومصدر اللحياة. 我们想提议的是，要使人们知道，人脑是我们人类的共同特性和生命之源。
ولكننا ندرك الآن الأثرالكبير الذي تخلفها لهياكل الاجتماعية على عمليات العقل والجسم، والعكس بالعكس. 但是我们现在认识到，社会结构对人脑和身体的运作有相当大的影响，反之亦然。
فالماء يشكل قرابة ثلثي أجسادنا؛ و 75 في المائة من المخ عبارة عن ماء، والماء هو الوسيلة الرئيسية لنقل الإشارات الكهروكيميائية في أجسادنا. 我们人脑中75%是水。 水是我们体内电化学传导的主要载体。
وإني أطلب من الجمعية أن تفكر فيما يدور في رؤوس الآباء والناس الذين يرسلون أطفالهم في هذه السن للانتحار. 我请大会成员考虑一下把这样小年龄的儿童送去参加自杀行为的父母和那些人脑子里会怎么想。
وتُخلِّف هذه الظروف أثرا على المخ، تكمن جذوره في الكرب الذي تتسبب فيه هذه الظروف، ويمكن أن يعوق التعلم والتحفيز والإبداع والإنتاجية. 这些情况形成压力，对人脑产生影响，可能对学习、积极性、创造性和生产力造成妨碍。
وقد اعتبر علم الأعصاب التقليدي العقل البشري لسنوات عديدة كيانا معزولا، وتجاهل التأثيرات من البيئات الاجتماعية التي يعيش فيها البشر وعليها. 多年来，传统神经科学认为人脑是一个独立的物体，而无视于人脑与人类所生活的社会环境之间的相互影响。
وقد اعتبر علم الأعصاب التقليدي العقل البشري لسنوات عديدة كيانا معزولا، وتجاهل التأثيرات من البيئات الاجتماعية التي يعيش فيها البشر وعليها. 多年来，传统神经科学认为人脑是一个独立的物体，而无视于人脑与人类所生活的社会环境之间的相互影响。
ففي مواجهة إحدى الحانات العامة بالقرب من المدرسة رقم ١١، تباهى اﻷبخاز والقوزاق المخمورون علنا، وهم يتضاحكون، كيف لعبوا كرة القدم برؤوس الجورجيين بعد أن فصلوها عن أجسادها. 在第11学校附近的一家酒馆前,喝醉的阿布哈兹和哥萨克民兵狂笑着夸口说,他们如何用割下的格鲁吉亚人脑袋当足球踢。