修饰

• فتدابير بناء الثقة تكون عادة ملحقة بنظام التحقق، بدلا من أن تكون ذاتها تدبيرا يخضع للتحقق.
  建立信任措施通常是修饰一种核查制度的，与核查规定的措施是相对的。
• وبالإضافة إلى ذلك، أثير تساؤل عن إدراج صفة " مشروعة " .
  此外，修饰词 " 合法 " 的列入也引起质疑。
• وخلال الفترة قيد الاستعراض، أتيحت 800 1 صورة إضافية من هذه الصور بعد أن خضعت للتعديل والرقمنة.
  在本报告所述期间还提供了1 800张经过修饰和数字化处理的这类照片。
• 26- تكمن التغييرات التي اقترح ادخالها في عام 1997 على نص 1996 في إضافة أو حذف صيغ تعديل.
  1997年提议的对1996年文本的改动主要是修饰语言的增添和删除。
• يرتب المادة المتعلقة بحكم السرِّية وشهادة التسجيل في القانون الرئيسي.
  《2004年国际信托修正法》 -- -- 修饰本件主要法律的保密条款和关于登记证的条文。
• ففي ضوء ما توليه فنلندا من قيمة رفيعة للإعلان، ليس من المناسب تقييد ذلك الصك بتلك العبارات.
  考虑到芬兰对该《宣言》高度重视，用这样的词语修饰这份文书是不适当的。
• فالوصية الأولى من ديانة السيخ تقضي بعدم قص الشعر وإبقائه نظيفاً ومرتباً ومتوارياً عن نظر الجمهور.
  锡克教族的第一条戒律是，绝对不可剃发并且必须整洁、修饰和隐匿不示众人。
• وقد اتخذت اليونان خطوة تنازل هامة بقبول اسم مركب ذي تحديد جغرافي يصلح لجميع الاستخدامات والأغراض.
  希腊已经采取了一个重大的妥协步骤，即接受一个带地理修饰词的通用复合名称。
• وربما كان من الضروري تضمين النص قدرا من الوصف " للتخلف "
  也许有必要在案文中添加某些对 " 未能 " 的修饰语。
• ومع ذلك، فمن الممكن أن تخضع هذه الصيغة للاستعراض استجابة إلى ما أعربت عنه بعض الوفود من انشغالات أخرى.
  然而，针对有些代表团提出的其他关切意见，可以对这一修饰语再进行探讨。