催化作用

• وأشارت إلى أن صندوق بناء السلام يلعب دورا محفزا في إطلاق الأنشطة.
  建设和平基金在启动各项活动方面发挥催化作用。
• كما أكدت عدة وفود أهمية عمل المفوضية كعنصر حفاز في هذا المجال.
  许多代表团也强调难民署在这方面的重要催化作用。
• وفي هذا الصدد، يمكن أن يؤدي التعاون والتكامل على الصعيد الإقليمي دوراً محفِّزاً؛
  在此方面，区域合作和一体化可以发挥催化作用；
• ويمكن لتلك البلدان معنويا أن تضطلع بدور حفاز نحو إحراز نتائج ناجحة لمفاوضاتنا.
  这些国家可从道德上为促进谈判成功发挥催化作用。
• وهنا، تود اليابان أن تؤدي دور المحفز والوسيط بين الجانبين.
  在这里，日本希望起到催化作用，充当双方之间的调停者。
• ينبغي أن تتوفر الأموال لتمويل المشاريع الابتكارية والحفّازة والسريعة الأثر.
  应该为执行富有创意、能起催化作用的速效项目提供资金。
• وهي ترمي إلى أن تكون عاملا مسهلا وحفازا في مجال تعزيز رفاهية الأسرة.
  家教委员会旨在发挥促进和催化作用以提高家庭福利。
• وقد كان للمحكمة بالفعل وظيفة محفزة هامة أدت إلى تعزيز الولايات القضائية الوطنية.
  刑院已经发挥了重要的催化作用，加强了国家管辖权。
• ويلزم في البرنامج الجديد إبراز الدور الحفاز الذي تؤديه المرأة في التنمية إبرازا كاملا.
  新行动纲领要全面体现妇女在发展方面的催化作用。
• كما تلعب دوراً تحفيزياً قوياً في عملية تنظيم المجتمع المدني.
  这一概念还在民间社会组织的进程中发挥了重要的催化作用。