充其量

• وعلى أفضل تقدير، يعترف بوجود جوانب تفاوت ولكن وضعت سياسات ملموسة للحد منها.
  充其量不平等的存在得到确认，但几乎未制定具体政策加以减少。
• غير أن المحاولات التي يبذلها المجتمع الدولي لتنفيذ هذه الاتفاقات الدولية متواضعة على أفضل تقدير.
  然而，国际社会执行这些国际协定的努力充其量是不太大的。
• إن الدعوة إلى عقد دورة استثنائية أخرى مكرسة لنزع السلاح مضيعة للوقت في أحسن الأحوال.
  关于再举行一次裁军特别会议的呼吁，充其量只会转移视线。
• وفي هذا السيناريو، قد ﻻ تستطيع الحكومات الوطنية أن تقوم بدور أكثر من مجرد اﻻستجابة للظروف العالمية.
  在这种设想情况中，政府充其量只能按全球条件作出反应。
• وأفضل شيء يمكن للمرء أن يذكره هو تزايد الوعي العالمي بالقضايا التي تؤثر على حقوق المرأة.
  大家充其量只能说全球增加了对影响妇女权利的问题的认识。
• وهذه الصيغة في أحسن الأحوال غير موفقة، وفي المستقبل، يجب أن يُستعاض عنها بصيغة أقل غموضا.
  措辞充其量就是用词不当，今后应使用更加清晰明确的表述。
• ومبلغ ما حدث أن رئيس لجنة رعاة موتكاتونتوري أعلم بخطط القطع.
  充其量只是把采伐计划通知Muotkatunturi牧民委员会主席。
• ومع ذلك، رأت نسبة تناهز 20 في المائة أن هذه الأنشطة مقبولة فحسب.
  但是，约有20%的答复者认为，这些活动的成绩充其量只能是及格。
• وكما أشار الأمين العام، فإن هذا البرنامج الجديد حقق نجاحا محدودا في أفضل أحواله.
  正如秘书长的报告指出的那样，《新议程》充其量是一个有限的成功。
• وهذه مدة زمنية قصيرة إذا استمرت الوتيرة، البطيئة في أحسن الأحوال، والاتجاهات الحالية.
  如果速度(充其量是缓慢的)和目前的趋势继续下去，这是很短的时间。