126- وبدأت الدراسة الاستشارية الأولى التي أجرتها شركة متخصصة في التخطيط الاستراتيجي وإعادة هندسة العمليات باستعراض شامل للتوصيات والإجراءات المتخذة بشأن الدراسة الاستشارية الرئيسية التي أجريت في عام 1989 عن القدرة الإدارية والتشغيلية للصندوق. 126．第一家咨询公司专长战略规划和处理过程的再设计，该公司首先全面审查了1989年一家大型咨询公司对基金的行政和业务能力进行研究后提出的建议和就此采取的行动。
وكان صندوق المعاشات التقاعدية قد قدر الموارد اللازمة لدعم المرحلة الأولى من مشروع إعادة الهندسة بمبلغ 000 980 دولار، وطلب مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إلى أمانة الصندوق أن تمضي في تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع، في حدود الموارد الحالية ما أمكن(3). 养恤基金估计再设计工程第1阶段的必要支助资源为980 000美元，联合国工作人员养恤金联合委员会请养恤基金秘书处尽可能在现有资源范围内着手执行该项目第1阶段。
وتعمل الإدارة على استقصاء أوجه الاعتماد (الاحتياجات) والقدرات التمكينية (الفرص) التي ستترتب على مشروع أوموجا من حيث ترشيد وإعادة تصميم العمليات في إطار تنفيذ المهام المتعلقة بالإدارة والمعاملات وغيرها من مهام مكاتب الدعم الإداري على نطاق الأمانة العامة. 管理部正在探讨 " 团结 " 项目解决方案在整个秘书处行政、往来业务和后台任务的合理化和再设计流程方面将带来哪些依靠(需求)和使能能力(机会)。
ولتيسير تلك المشاركة في البيئة غير المتصلة بعمليات حفظ السلام، يعتزم فريق أوموجا إنشاء فريق لإعادة هندسة إجراءات تسيير العمليات لمساعدة الإدارات والمكاتب على الوصول إلى الدرجة اللازمة من الاستعداد. 为便于非维和环境下的此种参与，团结项目组计划成立一个业务再设计小组，协助各部门和办事机构做好必要的准备，其中尤为重要的是主数据和交易数据的收集、清理和充实，以及按照授权和适当分工对访问控制进行设计。
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ورد في تقرير اللجنة الدائمة عن احتياجات إعادة الهندسة والاحتياجات الحاسوبية، بيان يفيد بأنه حالما يتم وضع الهيكل المناسب لإدارة تكنولوجيا المعلومات، يتم إنشاء لجان توجيهية للمشروع كيما تتولى الإشراف على المرحلة التي يصل إليها كل مشروع وحل المسائل ذات الصلة. 咨询委员会注意到，递交给常设委员会关于养恤基金程序再设计和计算机需要的报告指出，适当的信息技术管理结构一旦建立，即应设立项目指导委员会，监督每一项目的情况并解决有关问题。
من بين المؤتمرات والمنتديات الدولية الهامة التي استضافتها الدوحة في هذا العام كان " مؤتمر قمة مبادرة إعادة التصميم الشامل للمنتدى الاقتصادي العالمي " ، الذي أفرز العديد من المقترحات لتحسين الهياكل والترتيبات التعاونية الدولية القائمة من أجل تهيئة النظام الدولي لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. 世界经济论坛全球再设计首脑会议是今年多哈主办的重要国际会议和论坛之一。 会上提出了很多提案，目的是改进现有国际结构与合作安排，以便建立有利于应对二十一世纪挑战的国际体系。
كذلك قُدمت للجنة الاستشارية، كمعلومات أساسية، نسخ عن الوثائق المقدمة إلى اللجنة الدائمة عن إطار الرؤية والأهداف الطويلة الأجل للصندوق، وعن احتياجات الصندوق لإعــادة هندســـة عملياته واحتياجاته الحاسوبية على المــدى الطويل، وعــن المصروفات الإدارية لمكتب الصندوق في جنيف وتعزيزه. 咨询委员会还收到了背景资料，即提交给常设委员会的以下方面文件：养恤基金的长期设想和目标框架，养恤基金的程序再设计工程和计算机的长期需要，以及养恤基金日内瓦办公室的管理费用和加强该办事处。
وترد مناقشة تفصيلية لأهداف وأنشطة مشروع إعادة الهندسة في تقرير اللجنة الدائمة عن دراسة لاحتياجات صندوق المعاشات التقاعدية لإعادة هندسة عملياته ولاحتياجاته الحاسوبية على المدى الطويل، جرى إعدادها بمساعدة استشاريين خارجيين (المرجع نفسه، المرفق الثاني، الفقرتان 34 و 35، والمرفق الخامس، الفقرات 8-13). 提交常设委员会关于养恤基金较长期进程再设计和计算机需要的研究报告详细讨论了再设计工程的目标和活动，该项研究由外部顾问协助进行（同上，附件二，第34－35段，和附件五，第8－13段）。
وترد مناقشة تفصيلية لأهداف وأنشطة مشروع إعادة الهندسة في تقرير اللجنة الدائمة عن دراسة لاحتياجات صندوق المعاشات التقاعدية لإعادة هندسة عملياته ولاحتياجاته الحاسوبية على المدى الطويل، جرى إعدادها بمساعدة استشاريين خارجيين (المرجع نفسه، المرفق الثاني، الفقرتان 34 و 35، والمرفق الخامس، الفقرات 8-13). 提交常设委员会关于养恤基金较长期进程再设计和计算机需要的研究报告详细讨论了再设计工程的目标和活动，该项研究由外部顾问协助进行（同上，附件二，第34－35段，和附件五，第8－13段）。