军事必要

• وليس ثمة أدلة على أن هذا الدمار اقتضته الضرورة العسكرية أو أنه يحقق أي ميزة عسكرية.
  没有证据表明，这种破坏有其军事必要性或有任何军事上的好处。
• 2- تمثل قواعد القانون الإنساني الدولي حلاً وسطاً بين اعتبارات الضرورة العسكرية والاعتبارات الإنسانية.
  国际人道主义法规则反映了军事必要性考虑和人道主义考虑之间的折衷。
• ولا ترى اللجنة كيف يمكن لاعتبارات الضرورة العسكرية أن ترْجُح هذا الخطر المحتمل.
  委员会无法理解怎么能把军事必要性方面的考虑看得高于这一潜在的威胁。
• وتبين الردود أن الدول تعتبر أن مبدأ الضرورة العسكرية نابع من كل من القانون العرفي والقانون المستند إلى معاهدات.
  答复表明，各国认为，军事必要性原则来自习惯法和条约法。
• ولا بد من ضرب التوازن بين الضرورة العسكرية المشروعة والمصالح الأخلاقية العلمية والطبية والتجارية.
  必须在正当的军事必要性与合理的科学、医学和商业利益之间达成平衡。
• أﻻ تكون هناك ضرورة عسكرية تبرر مصادرة الممتلكات أو اﻻستيﻻء عليها، وأن يُرتكَب ذلك الفعل بقصد حرمان مالكها منها.
  这种侵占或夺取并无军事必要性，其意图就是剥夺物主的财产。
• 3- وينبغي الموازنة بين هذين المبدأين العامين، أي مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية.
  对这两条一般性原则----即军事必要性原则和人性原则，必须加以平衡。
• 7- وتؤكد كندا، رغم ذلك، أن الضرورة العسكرية ليست مبدأ يمكن النظر فيه في معزل عن غيره.
  但是，加拿大声明，军事必要性不是可以孤立起来考虑的一项原则。
• 16- كما أن قرار التوازن بين المبدأين العامين، الضرورة العسكرية والإنسانية، وارد كذلك في صياغة الالتزامات المحددة للدول.
  军事必要性和人道的原则还在对国家规定的具体义务中得到平衡。
• فهذا التدمير غير المشروع والتعسفي الذي لا تبرره ضرورة عسكرية يمكن أن يعتبر بمثابة جريمة حرب.
  在无军事必要性的情况下进行非法和肆意破坏，此种行为构成了战争罪。