ووجه بعض الممثلين الانتباه إلى الجهود التي تبذل في بلدانهم للتصدي للهجرة الريفية الواسعة النطاق من خلال تعزيز الحصول على الخدمات خارج حدود المدن وتنشيط الزراعة باعتبارها مصدراً هاماً لفرص العمل. 一些代表提请注意他们所在的国家正在开展的工作，这些工作旨在改善获取服务的途径使其打破城市界限，并刺激农业使其成为就业的重要来源，从而阻止大规模的农村人口外流。
غير أنه يأسف ﻷن اﻷعمال التحضيرية لهذه السنة الدولية لم تأخذ في اﻻعتبار مشاكل المسنين في المناطق الريفية التي أدت الهجرة الجماعية الريفية إلى إخﻻئها من شبابها، خاصة في العالم الثالث. 不过，代表团感到遗憾的是，在筹备国际老年人年的活动中，并未考虑农村地区、尤其是生活在第三世界中农村地区的老年人问题，在那里，由于农村人口外流，年轻人的数量大为减少。
117- وبات جلياً تأثير هذه البرامج على التنمية الاقتصادية والاجتماعية لسكان الأرياف، ولا سيما فيما يتعلق بتقليص عبء جلب الماء الذي كان يقع أساساً على الفتيات، وانخفاض نسبة الأمراض الناجمة عن تلوث الماء، وازدياد نسبة التحاق الفتيات بالمدارس، وتراجع الهجرة القروية، وتحسن الظروف المعيشية عموماً. 这些方案对农村人口经济和社会发展的影响是显着的，特别是减少了主要由女童负责的担水劳役，降低了由于水污染引起的发病率，增加了女童入学率，降低了农村人口外流和改善了一般生活条件。
وعلى الصعيد الوطني فإن تفسير العوائق التي تصطدم بها مكافحة الفقر يكمن في ضعف معدل النمو الاقتصادي، والنزوح من الريف، والأمية وبخاصة لدى النساء اللاتي يجابهن صعوبات جمة في الحصول على تمويل لأنشطتهن الاقتصادية، والتفاوت الكبير بين نساء الحضر ونساء الريف. 在国内方面，同贫困作斗争遇到的限制因素是经济增长率低，农村人口外流、文盲、特别是妇女文盲。 这些文盲妇女在获取她们经济活动的资金上遇到更多的困难。 另一个原因就是城市与农村妇女之间显现很大的不平等。
ولا يزال جزء كبير من الأراضي الخصبة في أفريقيا غير مزروع، ولكن الإحصاءات الخاصة بإنتاجية أفريقيا تشير إلى أنها من بين أدنى المعدلات في العالم. ويعود ذلك إلى النزوح الكبير من الريف وقلة الحوافز المتاحة للمزارعين بسبب ارتفاع تكلفة المدخلات الزراعية والأسعار النسبية للمنتجات الزراعية في الأسواق الدولية. 非洲的大片肥沃土地仍没有用于耕种，然而统计数字却显示，非洲生产力是世界上最低的，其原因在于农村人口外流以及农业投入成本高、国际市场农业产品价格相对较低，进而导致农民没有任何积极性。
وإذ يدرك أن البلدان النامية، حيث توجد معظم المدن الضخمة في العالم، تأتي في مقدمة البلدان التي تعاني اﻵثار السلبية لعمليات التحضر، نتيجة الهجرة من الريف بأعداد هائلة ﻻ بسبب النمو السكاني، وإذ يضع في اعتباره، مع ذلك، أن البلدان المتقدمة النمو تواجه هي اﻷخرى مشاكل رئيسية ترتبط بظاهرة المدن الضخمة، برغم اختﻻف طبيعة هذه المشاكل، 意识到鉴于世界上多数大城市是在发展中国家,首当其冲受城市化负面影响的是发展中国家,城市化的产生是由于农村人口外流,而不是人口增长所致,同时注意到发达国家也面临与大城市有关、但性质不同的问题,
وإذ يدرك أن البلدان النامية، حيث توجد معظم المدن الضخمة في العالم، تأتي في مقدمة البلدان التي تعاني اﻵثار السلبية لعمليات التحضر، نتيجة الهجرة من الريف بأعداد هائلة ﻻ بسبب النمو السكاني، وإذ يضع في اعتباره، مع ذلك، أن البلدان المتقدمة النمو تواجه هي اﻷخرى مشاكل رئيسية ترتبط بظاهرة المدن الضخمة، برغم اختﻻف طبيعة هذه المشاكل، 意识到鉴于世界上多数大城市是在发展中国家,首当其冲受城市化负面影响的是发展中国家,城市化的产生是由于农村人口外流,而不是人口增长所致,同时注意到发达国家也面临与大城市有关、但性质不同的问题,