制衡

• `1` إعداد مؤشِّرات لقياس مدى بذل العناية الواجبة في العدالة الجنائية في قضايا العنف الجنساني؛
  编制衡量性别暴力案件中刑事司法尽职调查的指标；
• (هـ) لم يكن توزيع المهام في المكاتب الميدانية كافيا لكفالة الضوابط والموازين بشأن المسؤولية؛
  (e) 外地办事处职能区分不够，不能确保责任的制衡；
• وأعطيت للمديرين حاليا صلاحية اختيار الموظفين التابعين لهم، رهنا بتطبيق الضوابط والموازين المناسبة.
  现在主管有权选择自己的工作人员，但有适当的制衡措施。
• ومع ذلك، فإن هذا الحكم يوازنه واقع احتفاظ الجماعة الأوروبية بسلطة الشروع بمثل هذه المراجعة.
  这项规定的制衡机制是委员会仍保留着发起审查的权力。
• تحليل الوضع الراهن في ضوء الإطار المرجعي للإدارة المستندة إلى النتائج الذي وضعته وحدة التفتيش المشتركة
  对照联合检查组成果管理制衡量基准框架分析当前状况
• فهي تتضمن الضوابط والموازين الضرورية التي تفتقر إليها اختصاصات هيئات الاستعراض المركزية.
  这些程序包含了中央审查机构职权范围所缺少的必要制衡作用。
• ويشمل ذلك تعزيز الضوابط والموازين التي تعتبر ذات أهمية أساسية للتنمية (انظر التفاصيل في المرفق الأول).
  这包括加强发展必不可缺的有关制衡（详见附件1）。
• وينبغي للآلية المالية أن تشمل نظاما للضوابط والضمانات لجعل استخدام الموارد أكثر شفافية.
  财政机制应包括一个制衡制度，使资源的使用情况更加透明。
• وهناك ثلاثة أجهزة للحكومة، وهي الجهاز التنفيذي والجهاز التشريعي والجهاز القضائي، ضماناًَ لتوازن السلطات.
  政府分为行政、立法和司法三大部分，以确保必要的制衡。
• وأيّ استراتيجية لمكافحة الإرهاب تفتقر إلى هذا الضابط الرئيسي والتوازن ستفقد فعاليتها على حد كبير().
  缺乏这一关键制衡措施的反恐战略的有效性会大大降低。