656- يُدعى سنوياً إلى تقديم طلبات تتعلق بحماية وتطوير اللغة الأم في إطار موضوع حماية اللغة الهنغارية وعصرنتها. 在保护和现代化改造匈牙利语言的专题范围内,每年都请有关方面提出保护和发展母语问题方面的申请。
وأوصت الورقة رومانيا بإدراج ثقافة الروما والثقافة الهنغارية في المناهج الدراسية والتشجيع على استحداث دورات باللغة الهنغارية على المستوى الجامعي(105). 104 联署材料1建议罗马尼亚将罗姆和匈牙利文化纳入学校课程,并推动在大学进行匈牙利语授课。
فاللغة الهنغارية هي اللغة الوحيدة التي يتم تعليمها كلغة أصلية في المدارس التي تقوم بإدارتها السلطات الوطنية، وهذا لا يفي باحتياجات الأجانب. 在地方当局开办的学校里,匈牙利语只能作为母语来学习,由于这一规定,外国人即不够入学资格。
522- وتضمّ بورغنلاند حالياً 31 مدرسة ابتدائية ثنائية اللغة (يتم التعليم في 29 منها بالكرواتية والألمانية، وفي مدرستين بالمجرية والألمانية). 522. 目前,布尔根兰州有31所双语小学(29所克罗地亚语和德语学校和2所匈牙利语和德语学校)。
وبالمثل، تم إدراج عناصر تتعلق بثقافة وتاريخ الروما ضمن شروط النجاح في امتحان التخرج في مواضيع التاريخ واللغة والآداب الهنغارية. 为此,罗姆族文化与历史知识已成为毕业条件之一,列为历史和匈牙利语言与文学科目的一门毕业考试科目。
وكانت الدائرة مسؤولة أيضاً عن ترجمة رسالة الأمين العام إلى اللغة الهنغارية، وهي الرسالة التي وُزعت بتلك المناسبة وأُرسلت أيضاً إلى وسائط إعلام لم تُشارك فيها. 新闻处还负责将秘书长的贺电译为匈牙利语,在纪念活动期间分发,并送交未参与纪念活动的媒体。
وتبين الإحصاءات، استنادا إلى لغات البرامج، أن أكثر ساعات البث هي باللغة الهنغارية (131 19) وباللغة الألبانية (197 7). 统计表明,从节目的语言看,广播时数最多的是匈牙利语(19,131小时)和阿尔巴尼亚语(7,197小时)。
وحتى قبل دخول هذا التعديل حيّز التنفيذ، كانت بعض مدارس الحضانة في هذه المقاطعة مدارس ثنائية اللغة توفّر تعليم الكرواتية أو الهنغارية كلغة ثانية. 在该修正案生效之前,布尔根兰州的一些幼儿园就已实施双语教学,将克罗地亚语或匈牙利语作为第二语言。
80- واستعلمت هنغاريا عن تنفيذ قانون اللغة الجديد معربة عن أملها في أن تُمنح اللغة الهنغارية مركزاً إقليمياً في شبه منطقة الكاربات. 匈牙利要求乌克兰提供资料说明新的语言法案的执行情况,并希望匈牙利语能在次喀尔巴阡山脉地区获得区域地位。