167- وفي بعض النظم القانونية، يجب أن تصدّق سلطة عمومية على تاريخ الحقوق الضمانية الحيازية، باستثناء القروض الصغيرة التي يجوز فيها أن يقام الدليل بواسطة شهود. 在一些法律制度中，对占有式担保权要求由公共当局进行认证，但小额贷款除外，因其允许证人作证。
ولا يتاح هذا النوع من الحقوق الضمانية للبائع عادة إلا في الدول التي قرّرت أيضا أن تجيز للمقرضين أن يحصلوا على حقوق ضمانية غير حيازية في الممتلكات الملموسة. 通常只有在还决定允许出贷人对有形资产设定非占有式担保权的国家出卖人才可享有这类担保权。
23- اقتُرح أن تشير الفقرة 21 بوضوح إلى امكانية أن تكون بعض الممتلكات غير الملموسة المدرجة في وثائق ملكية عُرضة للحقوق الضمانية الحيازية. 有与会者建议，第21段应明确提及物权凭证所含的某些特定无形资产有可能为占有式担保权所控制的可能性。
وهذه المعاملات هي بشكل أساسي حقوق ضمانية غير حيازية وتُستخدم بصفة رئيسية في الدول التي لم يعترف فيها قانون المعاملات المضمونة عموما بالحقوق الضمانية غير الحيازية بعد. 这些交易实质上是非占有式担保权，主要在担保交易法尚未普遍承认非占有式担保权的那些国家使用。
وهذه المعاملات هي بشكل أساسي حقوق ضمانية غير حيازية وتُستخدم بصفة رئيسية في الدول التي لم يعترف فيها قانون المعاملات المضمونة عموما بالحقوق الضمانية غير الحيازية بعد. 这些交易实质上是非占有式担保权，主要在担保交易法尚未普遍承认非占有式担保权的那些国家使用。
ففي حالة الحقوق الضمانية الحيازية، تُحال حيازة الموجودات المرهونة إلى الدائن المضمون أو إلى طرف ثالث، أو إلى شخص يتصرّف نيابة عن الدائن المضمون. 在占有式担保权的情形下，担保资产的占有权被转让给有担保债权人或第三人，或代表有担保债权人行事的人。
ونقل حق الملكية لأغراض الضمان متاح في الدول التي اعتمدت نظاما شاملا ومتكاملا للحقوق الضمانية غير الحيازية، ولكنه يعامل معاملة أداة الضمان. 在对非占有式担保权实行全面而统一的制度的国家，为担保目的的所有权转让是可以做到的，但作为担保手段处理。
171- وفي بعض الدول، لا يجوز أن تتعلق الحقوق الضمانية غير الحيازية إلا بأنواع محددة من الالتزامات المذكورة في التشريعات (منها مثلا القروض المقدّمة لشراء سيارات أو القروض المقدّمة إلى المزارعين). 在一些国家，非占有式担保权仅可涉及法律中所述的特定种类债务（如购车贷款或农业贷款）。
وفي الدول التي لا تسمح بإنشاء حقوق ضمانية غير حيازية إلا في أنواع معيّنة من الموجودات، ولكن ليس في المخزون، يستخدم الاحتفاظ بحق الملكية في التمويل بضمان المخزون. 在只允许对某些类型的资产而不允许对库存品设定非占有式担保权的国家，保留所有权用于库存品融资。
وفي نظم قانونية أخرى، بينما تكون إحالة حق الملكية على سبيل الضمان نافذة فهي ليست مستخدمة على نطاق واسع نظرا لوجود حقوق ضمانية أخرى غير حيازية. 在另一些法律制度中，担保式转让所有权虽然是有效的，但由于存在其他非占有式担保权，所以并非广泛应用。