وأنا سفير إريتريا منذ سنتين في أديس أبابا بإثيوبيا. وكنت قبل ذلك مدير عام الشؤون الأفريقية في وزارة الشؤون الخارجية الإريترية. 我担任厄立特里亚驻埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴大使已有两年,在此之前,我曾担任厄立特里亚外交部非洲事务司长。
وأنا رئيس إدارة بوزارة الشؤون الخارجية بإريتريا، ومسؤول عن الشؤون الأفريقية والآسيوية والاسترالية فيها، وأشغل هذا المنصب منذ عام 1997، وقبل ذلك كنت أعمل كمدير عام لوزارة التربية. 我是厄立特里亚外交部的一个司长,主管非洲、亚洲和澳洲事务。 自1997年以来我一直担任该职。
وأبلغت اللجنة الوزارية وزيري خارجية اريتريا وإثيوبيا، وقد استقبلتهما كﻻ على حدة، النتائج التي توصلت إليها بعثة تقصي الحقائق التي اضطلعت بها لجنة السفراء. 部长级委员会将大使委员会进行的真相调查的结果通知了与它分别会见的厄立特里亚外交部长和埃塞俄比亚外交部长。
وقد أدانت وزارة الخارجية لدولة إريتريا هذه الإجراءات التي اتخذتها السلطات السودانية وطالبت بالإفراج الفوري عن الرعايا الإريتريين الذين احتجزوا من دون أي مبرر، غير أن ذلك الطلب ذهب دون جدوى. 厄立特里亚外交部谴责苏丹当局所采取的行动，要求立即释放遭到无故拘留的厄立特里亚公民，但徒劳无功。
وفي أعقاب هذه الرسالة، رأت اللجنة أنه من الضروري عقد اجتماع مع سفير إريتريا لدى إثيوبيا للحصول على مزيد من اﻹيضاحات بشأن رسالة وزير خارجيته. 收到该来文后,委员会认为有必要会晤厄立特里亚驻埃塞俄比亚大使,请他进一步澄清厄立特里亚外交部长在信中所述立场。
وقامت إريتريا رسمياً بإبلاغ هذا القبول بواسطة رسالة وجهها هايلي ولد نساي، وزير الخارجية الإريتري، إلى السيد أحمد أويحيى، المبعوث الخاص لمنظمة الوحدة الأفريقية. 它已通过厄立特里亚外交部长海尔·韦尔登塞致函非统组织特使艾哈迈德·乌亚希亚先生正式向非统组织传达它接受这项建议。
وليس لوزير خارجية إثيوبيا أو إريتريا، أو أي طرف آخر السلطة القانونية في عرض هذه القضايا أو التقاضي بشأنها أمام أي جهة أخرى. 埃塞俄比亚外交部长、厄立特里亚外交部长以及任何其他方都没有法律权力在任何其他论坛提出这些问题或就这些问题提起诉讼。
إن البيان الصادر عن وزارة خارجية إريتريا المشار إليه أعﻻه يظهر بوضوح المدى الذي يمكن أن تذهب إليه حكومة إريتريا لخلق التشوش وخداع المجتمع الدولي فيما يتعلق بالعدوان اﻹريتري ضد إثيوبيا. 厄立特里亚外交部的上述声明清楚显示厄立特里亚政府就厄立特里亚对埃塞俄比亚的侵略制造混乱和蒙骗国际社会的程度。
إلاّ أن فريق الرصد، وقد أسكرته على ما يبدو رغبة ملحّة في تصوير إريتريا في أسوأ صورة، سقط في الفخ نفسه حين يصف سياسة إريتريا الخارجية. 然而，监察组显然被一种痴迷的愿望所麻醉，以最负面的语气描绘厄立特里亚的情况，在描述厄立特里亚外交政策时，也掉进同样的陷阱。
وقد أعرب وزير الخارجية اﻹريتري في رده على المذكرة اﻻستهﻻلية التي تﻻها رئيس اللجنة الوزارية، عن تقدير إريتريا للنزاهة والروح المهنية والشجاعة التي أدت بها لجنة السفراء عملها. 针对部长级委员会主席宣读的《初步说明》,厄立特里亚外交部长表示,厄立特里亚赞赏大使委员会在工作中表现的诚信、勇气和专业精神。