受体

• 83- وللمساعدة الدولية دور هام في ضمان الحق في التمتع بالصحة البدنية والعقلية.
  国际援助在确保人民享受体制和心理健康权利方面发挥了重要的作用。
• (ب) تسجيل الحالات التي يجرى فيها للمحتجزين فحص طبي، وهوية الطبيب المعني ونتائج الفحص؛
  (b) 记录被拘留者接受体检的情况，有关医生的身份和体检结果；
• ولم تسع السلطات إلى الحصول على مثل هذه الموافقة من صاحب الشكوى، مع أنه كان مستعداً للخضوع لفحص طبي.
  虽然申诉人愿意接受体检，但当局并没有寻求他的同意。
• ففي مخيم سان غاندو، يعاني 30 في المائة من الأطفال الذين تم فحصهم من سوء التغذية.
  在Sangando营地，接受体检的儿童中有30％营养不良。
• وأشارت إلى أن زو ونلي يقضي حكمه في سجن ينكين في بيجين ويخضع لفحص طبي بانتظام.
  政府称，徐文立目前在北京延庆监狱服刑，在狱中定期接受体检。
• ووفقاً للموظفين الطبيين في أماكن الاحتجاز التي كان أصحاب الشكوى معتقلين فيها، فقد خضع أصحاب الشكوى لفحوصات طبية منتظمة.
  据申诉人所在拘留所的医疗人员称，申诉人定期接受体检。
• والأطفال لهم طبعا الحق في التعليم، الذي تشكل الرياضة جزءا منه.
  儿童当然有权参加体育活动，就象他们有权接受体育为其中一部分的教育一样。
• وتشير اللجنة، مع القلق، إلى الحالات المبلغ عنها من الاعتداء البدني والجنسي على الأطفال في المدارس.
  委员会忧虑地注意到在学校环境中儿童受体罚和性虐待事件的报导。