وفي مؤتمر قمة غوام الأخير، الذي انعقد في يالطا، أوكرانيا، في وقت سابق من هذا العام، وقَّع رؤساء بلداننا إعلانا بشأن الجهود المشتركة لضمان الاستقرار والأمن في المنطقة. 在今年早些时候在乌克兰的雅尔塔举行的GUUAM首脑会议上，我们各国总统签署了一项确保区域稳定与安全的共同努力宣言。
واستجابت تلك اللجنة، في اجتماعها السابع والعشرين المعقود في الشهر الماضي في السلفادور لطلب رؤساء جمهوريات المنطقة بوضع جدول زمني لتنفيذ البرنامج في غضون 14 شهرا. 这个委员会在上月在萨尔瓦多举行的第27次会议上接受了该区域各国总统关于确定一个在14个月期间实施该方案的时间表的建议。
وأبدى الرؤساء ورؤساء الوزراء بشكل متزايد التزامهم الشخصي بمكافحة الإيدز، مما أدى في كثير من الحالات إلى تزايد أعداد المجالس الوطنية المعنية بالإيدز منسقة أنشطتها الوطنية في مجال مكافحة هذا الوباء ومعززة إياها. 各国总统和总理日益对防治艾滋病表现个人承诺，往往亲自领导不断增加的各国艾滋病理事会，协调并提倡国家防治能力。
ويحثون الرؤساء على أن يضعوا الأعمال الاستراتيجية لخطة بويبلا بنما في إطار تعزيز وضمان وتنمية الحقوق الأساسية للسكان الأصليين الواردة في الصكوك السالفة الذكر. 我们敦促本区域各国总统从促进、保障和发展这些国际文书所规定的土着基本权利的角度出发来确定Puebla Panama计划的各项战略行动。
ففي عام ١٩٩٦، بدأ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي برنامجا جديدا للتعاون دون اﻹقليمي في أمريكا الوسطى جرى تصميمه استجابة لﻷولويات واﻻلتزامات التي قررها رؤساء بلدان أمريكا الوسطى في مختلف مؤتمرات القمة الرئاسية. 1996年,开发计划署在中美洲开展一项新的分区域合作方案,旨在响应中美洲各国总统在历次首脑会议上确定的优先要求和承诺。
والرؤساء مقتنعون بأن وسط آسيا يشغل مــكانا مﻻئما في المدنيــة العالمية لﻷلـف سنة القادمة بوصفها منطقة تنمية اقتصادية، تزدهر فيها عﻻقات صداقة وأخوة متبادلة بين الشعوب والدول. 各国总统深信,中亚在下个世纪将作为经济发达的区域在世界文明社会中占据应有的地位。 各国人民和国家之间的兄弟般友好关系将得到进一步发展。
وهذا، كما جاء في إعلان الرؤساء، عمل تاريخي تتمثل فيه أفضل تقاليد التفاهم والتعايش السلمي فيما بين شعوب المنطقة ويقصد به أن يصبح جزءاً لا يتجزأ من واقع ملموس في أمريكا الجنوبية. 正如各国总统宣言所述，这是反映该地区各国人民之间谅解与和平共处最好传统的历史性之举，并且旨在成为南美洲具体现实的组成部分。
واجتمع رؤساء أمريكا الوسطى في مونتيليمار (نيكاراغوا) للطلب إلى فريق المراقبين تأسيس سابقة، بتدمير جميع الأسلحة التي تم جمعها في الموقع، وبحضور ممثلين عن حكومات بلدان أمريكا الوسطى الأخرى. 中美洲各国总统在尼加拉瓜蒙特利马尔开会，要求中美洲观察团开创先例，在其他中美洲各国政府代表在场的情况下，原地销毁收集到的所有武器。