国际舞台

• 26- وتتعدد العقبات التي تقف حجر عثرة في مسار المشاركة الحقيقية في صنع القرارات على الساحة الدولية.
  国际舞台上遏阻真正参与决策的障碍诸多。
• اضطلعت المرأة تاريخيا بدور ثانوي داعم في تمثيل جنوب افريقيا على الساحة الدولية.
  妇女历来在国际舞台代表南非方面起次要和辅助作用。
• اهتمت الحكومة الكوبية بصورة مطردة بإدماج دور المرأة على الصعيد الدولي وتعزيز هذا الدور.
  古巴政府一向关注和扩大妇女在国际舞台上的影响。
• وهناك أوقات لا يتمكن المؤتمر فيها من مواكبة وتيرة التغيير التي تبرز على الساحة الدولية كذلك.
  不过它也有跟不上国际舞台上变化步伐的时候。
• وتشهد الساحة الدولية بزوغ جهات فاعلة جديدة، بعضها لخير وبعضها لشر.
  新的行为体 -- -- 无论好坏 -- -- 均已登上国际舞台。
• وهذا ضروري كأمر يجعل المنظمة متلائمة على الوجه الصحيح والتغيرات الدينامية في المجال الدولي.
  这对于本组织适当适应国际舞台上剧烈变化是必需的。
• وبمرور الأعوام، أصبحت الأمم المتحدة من طرفا فاعلا أساسيا على الساحة الدولية.
  多年来，联合国已成为国际舞台上一个关键的利益相关者。
• والحكومة التي أمثِّلها، من جانبها، لم تكف أبداً عن تعزيز إجراءاتها في المجال الدولي.
  我所代表的政府从未停止加强其在国际舞台上的行动。
• ويلاحظ وفــدي وجود العديد من المحاكم المتخصصة والمحاكم الخاصة على الساحة الدوليــة.
  我国代表团注意到，国际舞台上有众多专门的法院和法庭。
• والمحكمة هامة اليوم على الساحة الدولية أكثر من أي وقت مضى.
  如今国际刑院在国际舞台上比以往任何时候都更有现实意义。