إن انضمام ليبيا إلى التوافق في الآراء حول مشروع القرار المذكور لا يعني موافقتنا على كل ما جاء فيه، وعلى الأخص الفقرة الخامسة من الديباجة، التي ترحب باعتماد الإعلان المشترك لمؤتمر قمة باريس المتعلق باتحاد بلدان البحر الأبيض المتوسط. 我们加入关于这项决议草案的共识并不意味着我们同意其中所有案文，特别是序言部分第五段，其中欢迎巴黎首脑会议通过关于地中海联盟的联合宣言。
وقد رحبت، في هذا الصدد، بمبادرة الرئيس الفرنسي، نيكولاس ساركوزي، باقتراح إنشاء اتحاد متوسطي، أعربت تونس عن استعدادها للمساهمة والمشاركة في صياغة محتواه ورسم أهدافه المرجوة. 在这方面，突尼斯欢迎法国总统尼古拉·萨科齐发起的建立地中海联盟的倡议。 突尼斯已进一步表示，它随时准备参与确定这样一个联盟的内容和制定其目标的工作，并为之作出贡献。
وقد عكفت الدول العشر الأعضاء في هذا الحوار على مناقشة المنظورات المقبلة للعلاقات القائمة بين الاتحاد الأوروبي وجيرانه في الجنوب، ومسألة الاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط، ومناقشة التطورات الأخيرة للحالة في الشرق الأوسط ومنظورات استئناف عملية السلام، فضلا عن مناقشة تبعات الأزمة الاقتصادية العالمية. 该对话的十个成员国讨论了欧盟与其南方邻国之间关系的未来愿景、地中海联盟、近东形势最新动态、和平进程远景和国际经济危机的后果。
تعمل الأمانة العامة، بوصفها الهيئة التنفيذية للاتحاد من أجل المتوسط، في شراكة وثيقة مع المؤسسات العامة والقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني بغية تعزيز المشاريع الإقليمية وشبه الإقليمية استجابةً للأولويات الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة الأورومتوسطية. 秘书处作为地中海联盟的执行机构，与各公共机构、私营部门和民间社会组织密切合作开展工作，促进响应欧洲-地中海区域社会经济优先事项而开展的区域和次区域项目。
وإذ يقرون بأن هذه الإمكانات تعني زيادة القوة التقنية لاستغلال الموارد المتاحة وإيجاد آليات للتمويل وكذلك لتكثيف التعاون، بما في ذلك في مجال الربط بين شبكات الكهرباء، الذي يسعى الاتحاد من أجل المتوسط إلى تعزيزه عبر تبني خطة البحر الأبيض المتوسط للطاقة الشمسية، 确认这一潜力意味着增强技术力量以利用现有资源，设立财务机制，加强协作，包括在相互联网方面，而地中海联盟正通过地中海太阳能计划加以推动，
وثالثاً، تتابع فرنسا عن كثب التقدّم المحرز في برنامج السنوات الثلاث الخاص بزيادة النمو في تسعة من بلدان البحر المتوسط الجنوبية والشرقية من خلال النهوض بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة وإيجاد فرص العمل، ويفي ذلك بأحد الشواغل الرئيسية للاتحاد من أجل البحر المتوسط. 第三，法国正密切跟踪9个地中海南部和东部国家通过促进中小型企业和创造就业扩大增长三年方案的进展情况，并对地中海联盟的一个主要关切作出了应对。
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن بلدي سيواصل الالتزام دون كلل بالعمليات الخليقة بأن تبني العلاقات بين مجتمعاتنا وتعززها لتشجيع الحوار والتفاهم الثقافي والديني القائم على الاحترام المتبادل، كالاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط وتحالف الحضارات. 我可以向大会保证，我国将继续不懈地致力于开展有可能建立并加强我们各国社会之间关系的进程，以便在地中海联盟和不同文明联盟等框架内促进基于相互尊重的对话以及不同文化与宗教之间的相互谅解。
وانطلاقا من هذه المبادئ، ساندت تونس إرساء مشروع الاتحاد من أجل المتوسط الذي يمثل مبادرة واعدة من شأنها إحداث حركية جديدة في العلاقات الأوروبية المتوسطية وتأمين التفاعل الإيجابي مع رهانات المرحلة القادمة ودعم الأمن والاستقرار في منطقتنا المتوسطية. 基于这些原则，突尼斯支持建立地中海联盟。 这是一项富有希望的倡议，能够给欧洲-地中海关系带来新的活力，推动各方开展积极的互动，以应对未来的挑战，同时促进我们地中海区域的安全与稳定。