地核

• ومع ذلك، لا يوجد نظام تحليل عن بعد يمكننا من التوصل إلى استنتاجات من دون إجراء تفتيش ميداني دقيق.
  然而不进行彻底的实地核查，我们不能靠远程分析作结论。
• 31- يشجع المجلس المفوضية على مواصلة ما تبذله من جهود في مجال التحقق على الوجه الفعال من تقارير رصد المشاريع الفرعية.
  委员会鼓励难民署继续有效地核查次级项目监测报告。
• وينبغي أن تهدف هذه المساعدة إلى التحقق بسرعة وموثوقية من هوية المواطنين والمقيمين لفترات طويلة.
  这类协助的目的应当是迅速而可靠地核实国民和长期居留者的身份。
• ومنعت السلطات الأمنية الحكومية العملية المختلطة عدة مرات من الوصول للمكان للتحقق من صحة التقرير.
  政府安全部门多次拒不让达尔富尔混合行动进入实地核查所报事件。
• التصديق على مواقع هبوط طائرات الهليكوبتر حسب الاقتضاء، بدلا من السفر إلى المواقع مرة واحدة كل 3 أشهر لتثبيت التصديق
  视需要鉴定直升机着陆点，而不是每3个月飞到当地核验
• كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق.
  实地核查也不断取得进展，它是核查制度的一个重要部分。
• ولا يزال أمن وسلامة الأنشطة النووية عبر العالم يشكلان عنصرين أساسيين في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
  全球各地核活动的安全和保障仍然是原子能机构任务的关键内容。
• ورهناً بإدخال هذه التعديلات في التعليق، أقرَّ الفريق العامل مضمون التوصية 11 دون تغيير.
  经评注中如此改动之后，工作组原封不动地核准了建议11的实质内容。
• تحسين سرعة التحقق من الفواتير المتصلة بالوقود وتجهيزها ودفعها (في غضون مدة أقصاها 30 يوما).
  更加及时地核查、处理和支付有关燃料的发票(最多不超过30天)。
• وفي ذلك الصدد، فان حكومتي ليست مقتنعة بحجة أن تلك المعاهدة لن تكون قابلة للتحقق الفعال.
  在这方面，有人提出，很难有效地核查这样一个条约，我国不能苟同。