وباعتناق أفكار توازن القوى والاحتواء والسعي إلى المكسب المادي، انتهكت بعض الدول الكبرى بشكل سافر ما يسمى بقواعد عدم الانتشار التي أرستها هي ذاتها. 某些大国信奉力量均势和遏制理论并寻求金钱利益，悍然违反了它们自己制定的所谓不扩散规范。
فنحن نعيش في عالم أقطابه آخذة في التعدد ويتسم بتعمق العولمة الاقتصادية وما يقترن بها من تغيرات جذرية في العلاقات الاقتصادية الدولية وفي توازن القوى. 我们生活在一个日益多极化的世界，经济全球化不断深入，国际经济关系和力量均势也发生巨变。
فمن شأن ذلك زيادة فداحة التوازن التقليدي في جنوب آسيا وربما يرغم باكستان على مزيد من الاعتماد على طاقاتها النووية وطاقات القذائف لردع الهند. 这将会进一步破坏南亚的常规力量的均势，并可能迫使巴基斯坦更加依赖其核和导弹能力以威慑印度。
إن هندوراس تشعر بأن الخطر يتهددها من جراء هذه الزيادة في القوة العسكرية للسلفادور، إذ أنها تؤدي إلى اختلال توازن القوى على خلفية حملة إعلامية خطيرة. 洪都拉斯感受到萨尔瓦多增强其军事实力的威胁，因为这破坏了在媒体危险宣传背景下的力量均势。
وتم توظيف الظرف التاريخي الناجم عن انهيار التوازن الدولي لغرض الهيمنة على المجلس وتوجيه أعماله بمختلف أشكال الضغوط على الـدول الأعضاء 有人利用从前的国际均势崩溃后所造成的历史情况对安理会实行霸权，并以对其成员施加各种压力的方式指挥其行动。
" أن تستعرض الجمعية العامة التوزيع الراهن للمهام والمسؤوليات بين الجهازين، بغية إعادة التوازن الذي كان متوخى عند إنشاء المنظمة. " 秘书长建议大会审查目前两者之间职能和职责的分配情况,以期恢复本组织成立时所预期实现的均势。
وأما الخبر السار الوارد من سيراليون فهو حدوث استقرار للوضع بعد حصول أزمة حقيقية في ربيع السنة الماضية. 来自塞拉利昂的一个好消息是，经过去年春季的一场真正危机后，塞拉利昂目前的局势已经稳定，但这一局势并非可以接受的均势。
فقد تحسن توزيع الدخل كثيراً في الخمسينينات، غير أنه لم يتغير في معظم العقد التالي ﻷن قوى التساوي وقوى عدم التساوي كانت متوازنة بصورة عامة. 其1950年代收入分配有了很大的改善，但在随后的10年中变化很少，主要是由于平衡和不平衡力量大体处于均势。