域外管辖权

• كما ينبغي أن تؤخذ في الحسبان اعتبارات المجاملة عند تطبيق تأكيدات الأحقية في ممارسة الولاية الخارج إقليمية.
  在主张域外管辖权的适用方面也应当考虑礼让的因素。
• وتؤكد الولاية الجنائية خارج الإقليم في العديد من الحالات بغرض تنفيذ التزامات دولية خاصة.
  在许多情况下，为履行特定的国际义务需要行使域外管辖权。
• 19- تلاحظ اللجنة أنه يمكن ممارسة الولاية القضائية خارج الإقليم بناء على موافقة النيابة العامة.
  委员会注意到经国家最高检察官批准后可行使域外管辖权。
• إضافة إلى ذلك، تُعرب اللجنة عن قلقها لأن الولاية القضائية خارج الإقليم تخضع لمعيار التجريم المزدوج.
  此外，委员会关切的是域外管辖权受制于双重犯罪标准。
• بيد أنها تأسف لأن ممارسة هذه الولاية تخضع لمعيار التجريم المزدوج.
  然而，它仍表示遗憾的是，行使域外管辖权，必须遵守双重犯罪标准。
• تسري إمكانية التطبيق خارج نطاق الولاية الوطنية على الجرائم الإرهابية، بموجب قانون منع الإرهاب لعام 2002
  按照2002年制止恐怖主义法，对恐怖犯罪适用域外管辖权
• وينبغي أن تستخدم تلك الدول أيضاً الولاية القضائية خارج حدود الإقليم بهدف تعزيز الحماية الدولية للطفل من التجنيد.
  各国也应行使域外管辖权加强儿童免受招募的国际保护。
• ويشترط بصفة عامة التجريم المزدوج لإنشاء الولاية القضائية خارج إقليم البلد (مع بعض الاستثناءات).
  通常要求两国共认犯罪才能确立域外管辖权（但有某些例外情形）。
• وعلاوة على ذلك، يتم النصّ على الولاية القضائية خارج إقليم البلد فيما يخص الجرائم المرتكبة ضد مواطنيها في الخارج.
  此外，还对本国公民在国外实施的犯罪确立了域外管辖权。
• واعترفت اللجنة من ثم بالممارسات المختلفة المتبعة في ما بين الدول بخصوص تسليم المواطنين والولاية القضائية خارج الإقليم.
  委员会因此确认各国在引渡国民和域外管辖权方面有不同做法。