والأمن البشري على النحو المتوخى في التقرير لا يعدو كونه الوجه الألطف لمسؤولية الحماية الذي ينص على التدخل في الشؤون الداخلية للدول. 报告中设想的 " 人的安全 " ，只不过是实则规定可干预各国内政的 " 保护责任 " 的一种更冠冕堂皇的说法。
171- والوثائق الرسمية أيسر في التزييف لأنه ليس هناك ما يمنع أي قائد لا ضمير له من صياغة رسالة على نموذج يبدو رسميا ثم يعرف نفسه بوصفه مسؤولا مصرفيا، أو وزيرا حكوميا، أو حتى رئيسا للصومال. 官方文件就更容易伪造了。 不讲道德原则的领导人几乎可以肆无忌惮地在印有机构名称的冠冕堂皇的信笺上写信，自称是银行官员、政府部长，甚至是索马里总统。
والشخص المسؤول مباشرة عن ذلك هو أمير حرب لا يزال الآن، من خلال بعض ردود الفعل التي لا شك في حنكتها، يتحدي المجتمع الدولي بأسره، مفلتا تماما من العقاب بعد أكثر من ستة أعوام على وصف المجتمع الدولي له بأنه مجرم حرب. 直接责任者是一个军阀，他通过玩弄一些无疑是堂皇的策略，继续逍遥法外，在公然与整个国际社会对抗六年之多后直到现在才被国际社会定为战犯。
وتقليديا، فإنه عندما تنهار الذرائع التي يلوح بها بوصفها عقبات مزعومة أمام رفع الحصار المفروض على كوبا، تحل مكانها ذرائع جديدة لتبرير استمرار سياسة غير مستدامة من جميع وجهات النظر. 历来的情况都是，任何时候，每当某个用于阻碍解除对古巴封锁的冠冕堂皇的借口站不住脚，总会有新的借口取而代之，从而为延续一项从任何方面来看都不可持续的政策作辩解。
تسيء مخططات الاحتيال التجاري استعمال التعابير التقنية باستخدام تعبير جار في سياق خاطئ، أو باختراع تعبير رنّان مثير للإعجاب لاكتساب المصداقية، أو لإخفاء جوانب المخطط غير القابلة للتصديق، أو لإثارة إعجاب أو رهبة الضحايا أو مستشاريهم. 商业欺诈滥用技术术语，其方式是在不恰当的环境中使用真正的术语，或者编造给人以深刻印象的堂皇术语赢得信誉，来掩盖欺骗行为的不可信方面，或者给受害人或其顾问留下深刻印象或恫吓他们。
واسمحوا لي في الختام أن أؤكد مرة أخرى أنه مهما كانت محاولات أرمينيا الحثيثة لتغطية مخططات ضم أراضي أذربيجان ذات السيادة تحت ذريعة المبدأ الأعلى لحق الشعوب في تقرير مصيرها، فإن كل هذه الجهود التي تتناقض مع ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي مصيرها الفشل. 我最后要再次强调，亚美尼亚企图以人民自决权利原则为冠冕堂皇的借口，来对主权国家阿塞拜疆进行吞并，但不管亚美尼亚如何千方百计地掩饰其图谋，它的所作所为都是违反《联合国宪章》和国际法的，因此注定会失败。
وتعرب الممثلة الخاصة عن قلقها مما يبدو أنه اتجاه مؤداه أن التشريعات أضحت أكثر تقييدا وأن عملية حفظ الأمن أثناء المظاهرات أصبحت أكثر اتساما بالعنف، وأن الاعتبارات الأمنية تستخدم صراحة كذريعة لاعتماد تشريعات جديدة أو تدابير أكثر صرامة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان في العديد من البلدان عبر العالم. 特别代表关切地注意到，世界各地的很多国家出现了这一明显趋势：法律施加的限制有增无已，警察用更加暴力的手段对待示威，以及把安全考虑作为冠冕堂皇的借口，通过旨在对付维权者的新法律和更严厉的措施。