وكما سيﻻحظ أعضاء المجلس، فإنني أكدت في رسالتي اليوم إلى السيد طارق عزيز اﻷهمية التي نعلقها على مواصلة الحوار بين اللجنة الخاصة لﻷمم المتحدة والعراق. 安理会成员从我今天给塔里克·阿齐兹的信中会看到,我强调十分重视特委会与伊拉克之间维持对话。
وأخيراً، تقول الحكومة إن طارق عزيز يتمتع بجميع حقوقه وإن استجوابه يجري في حضور محاميه بديع عارف عزت. 最后，政府说，塔里克·阿齐兹已享受到他的一切权利，对他的问话都有律师Badie Arief Izzat在场。
وتقول الحكومة إنه جرى استجواب طارق عزيز لكنها لم تجادل في كونه استُجوِب على يد موظفين أمريكيين وليس من قِبل محقِّقين أو قضاة من المحكمة. 政府说，提审过塔里克·阿齐兹，但政府并未反驳他是由美国官员提审的，而不是检察官或法庭的法官。
ويعرب الفريق العامل عن أمله في أن تتخذ حكومة العراق، إذا كانت تنوي فعلاً مواصلة التهم الجنائية ضد طارق عزيز، الإجراءات الضرورية لكي تمنحه محاكمة عادلة. 工作组希望，如果伊拉克政府确实准备对塔里克·阿齐兹提出刑事起诉，它采取必要措施，使他受到公正审判。
وخلاصة القول إنه لو كانت هناك بالفعل دعوى جنائية جارية بمقتضى النظام الأساسي للمحكمة ضد طارق عزيز، فإنها قد أُبقيت طي الكتمان التام بالنسبة للمدعى عليه ومحاميه. 总之，如果根据法庭的《规约》确实已对塔里克·阿齐兹提起刑事诉讼，有关的程序仍对被告和他的律师完全保密。
وفي المرات القليلة التي جرى فيها استجواب طارق عزيز في حضور محاميه، كان الاستجواب من جانب موظفين في إدارة الولايات المتحدة لا من جانب المدعي العام أو قضاة المحكمة. 有几次对塔里克·阿齐兹的审问有他的律师在场，审问由美国行政当局的官员进行，而不是检察官或法庭的法官。
وذكر السيد طارق عزيز أن النهج الكلي أو اﻷساسي الذي اتبعته اللجنة إزاء مسألة التحقق من إعﻻنات العراق وتصريحاته كان سببا رئيسيا لحاﻻت التأخير التي ﻻ نهاية لها. 塔里克·阿齐兹先生指出,委员会核查伊拉克的申报和公布所采用的整套办法或基本方式是造成这种无休无止的拖延的主要原因。
9- وعلاوة على ذلك، لم يحصل طارق عزيز ولا محاميه، حسب المصدر، على أية وثيقة رسمية بشأن التهم أو على أية رسالة رسمية من مكتب المدعي العام أو من المحكمة. 此外，据来文方称，不论是塔里克·阿齐兹还是他的律师都从未收到任何正式的起诉书，或从检察院或法庭收到任何官方函件。
بالنسبة ﻷوامر التدمير تم شرح هذا اﻷمر من قِبل نائب رئيس الوزراء السيد طارق عزيز للرئيس التنفيذي الحالي والرئيس التنفيذي السابق في أكثر من مناسبة بأنه اتخذ القرار وأبلغه شفويا للجهات المعنية لتنفيذه. 关于销毁令,副总理塔里克·阿齐兹向现任和前任执行主席不止一次地解释是他作出的决定,口头通知主管当局付诸执行。
وكما سيتبين أدناه، لم يمثُل طارق عزيز خلال هاتين السنتين أمام قاضٍٍ، بل ولم يستمع إلى أقواله ولو مرة واحدة المدعي العام الذي يُزعم أنه يحقق في التهم الموجهة إليه. 从下文可以看出，在这二年里，塔里克·阿齐兹尚未见到法官，控方甚至也没有作过一次审理，而据称控方正在对他的起诉进行调查。