وفي إطار تعزيز لأدوات نظام النقل والإمداد في البعثات الميدانية ونظام مراقبة الأصول الميدانية ترى اللجنة أنه ينبغي إعطاء الأولوية لتطوير قدرة على الحفظ الإلكتروني لسجلات مخزونات البعثة التي تم تجميدها. 委员会也认为，作为进一步加强外地特派团后勤系统和外地资产管制系统运作的一部分，应优先注意发展一项能力，以期用电子方式把已结束特派团的库存记录归档。
ومن ثم، فإن قدرات قاعدة السوقيات وصﻻتها بنظام سوقيات البعثات الميدانية تعد أساسا للوزع الناجح لعمليات حفظ السﻻم، ومواصلة البعثات القائمة، وإنهاء البعثات التي لم تعد هناك حاجة إليها في الوقت المناسب. 因此,后勤基地的能力及其同反应灵敏的外地特派团后勤系统的联系,是新的维持和平特派团顺利部署、现有的特派团继续维持和不再需要的特派团及时结束的关键因素。
(ي) مواصلة الحوار والاتصال عن كثب مع موظفي البعثات الميدانية المشتركين في تنفيذ وتشغيل واستعمال نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية وضمان نوعية الدعم الميداني، بما في ذلك وجود آلية لزيادة الإبلاغ عن المشاكل وتسويتها؛ (j) 与从事实施、运作使用外地特派团后勤系统的外地特派团工作人员保持密切的对话和联络，并保证外地支助工作的质量，包括设立一种逐级报告问题和解决问题的机制；
وسيترتب على نشر نظام المواد القابلة للاستهلاك واللوازم الميدانية وغيره من النظم وجود حاجة إلى صيانة وهيكل للدعم أشمل بكثير وأكثر تشعبا عما يمكن تقديمه نظرا للموارد المتاحة داخل وحدة نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية وقسم خدمات الاتصالات والخدمات الالكترونية. 因部署了外地消耗品和用品系统和其他系统，因此需要高度全面和复杂的维护和支助结构，而外地特派团后勤系统股和通信和电子服务科目前的资源水平是远远不够的。
وشكل النظام العنصر الأساسي في نظام سوقيات البعثات الميدانية فيما يتعلق بالجزء الخاص بالمعدات المملوكة للأمم المتحدة في نظام تتبع الصيانة لإتاحة تتبع الحالة والضوابط اللازمة لإدارة قطع الغيار القابلة للاستهلاك المستعملة في صيانة الممتلكات غير المستهلكة والمعدات غير المستهلكة. 这一系统是联合国所属装备用作维持追踪系统，提供状况追踪和管理保存非消耗性财产和引人注意项目所使用的消耗性备件的必要控制的外地特派团后勤系统的第一个构成部分。
37 تتعلق بأنشطة من قبيل سلامة الطيران وسياسة النقل الجوي ونظم السوقيات في منطقة البعثة، وهي أنشطة كان ينبغي أن تكتمل منذ وقت طويل؛ كما أنها مطابقة للأنشطة التي تقررت لعامي 1998 و 1999. 但是，它希望指出，第5.37段内所述产出中有许多都涉及诸如下列应早已完成的活动：航空安全、空中运输政策和外地特派团后勤系统。 这些活动也与为1998年和1999年规定的活动相同。
١٢٤- وعﻻوة على ذلك، يعتزم القسم إنجاز تنفيذ نظام مراقبة اﻷصول الميدانية في جميع البعثات الميدانية والشروع في تطوير نظام السوقيات للبعثات الميدانية، الذي سيعمل على توسيع قدرات إدارة اﻷصول الذي يقدمه نظام مراقبة اﻷصول الميدانية لجميع أصول حفظ السﻻم بما في ذلك المواد المستهلكة. 此外,该科计划在所有外地特派团完成外地资产管制系统的实施,并着手建立外地特派团后勤系统。 后者将把外地资产管制系统提供的资产管理能力扩及所有维持和平资产,包括消耗品。
ويقدم هذا التقرير وصفا لنظام مراقبة اﻷصول الميدانية بالتفصيل، كما يعرض خططا ﻹنشاء نظام شامل للسوقيات للبعثات الميدانية، بما سيوفر قاعدة بيانات متفاعلة وبيئة ذات اتصال مباشر بالحاسوب من أجل تفاعل المقر مع البعثات في مجاﻻت محددة تتصل بدعم سوقياتها. 本报告详细描述了外地资产管制系统,并提出了一个综合外地特派团后勤系统的开发计划;这一后勤系统将提供一个交互数据库和联机环境,以便总部与特派团就后勤支助方面的特定领域起交互作用。
صمم نظام مراقبة الأصول الميدانية وطُبـق بوصفه عنصرا واحدا من جهد شامل يرمي إلى تحسين استجابة وكفاءة الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى البعثات والمتعلق بالنقل والإمداد وفعاليته من حيث التكاليف، وذلك من خلال نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية. 四. 外地特派团后勤系统的现况 41. 设计和部署外地资产管制系统，是为了在联合国通过外地特派团后勤系统向各特派团提供后勤支助中，能提高回应能力、效率和成本效益，这是全盘努力的一部分。
صمم نظام مراقبة الأصول الميدانية وطُبـق بوصفه عنصرا واحدا من جهد شامل يرمي إلى تحسين استجابة وكفاءة الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى البعثات والمتعلق بالنقل والإمداد وفعاليته من حيث التكاليف، وذلك من خلال نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية. 四. 外地特派团后勤系统的现况 41. 设计和部署外地资产管制系统，是为了在联合国通过外地特派团后勤系统向各特派团提供后勤支助中，能提高回应能力、效率和成本效益，这是全盘努力的一部分。