外汇储备

• وقد تؤدي التدخلات في سوق الصرف الأجنبي إلى تراكم غير مرغوب فيه من احتياطيات القطع الأجنبي.
  外汇市场干预可能会导致不必要的外汇储备积累。
• إن اﻻحتياطيات من النقد اﻷجنبي تكاد تنضب، في الوقت الذي تتناقص فيه المعونة اﻹنمائية الرسمية.
  在官方发展援助减少的同时，外汇储备几乎全部耗尽。
• وانتعشت صادرات البلدان النامية بفعل النمو العالمي، مما أتاح تراكم احتياطيات العملات الأجنبية.
  全球增长促进了发展中国家的出口，使外汇储备不断增加。
• (ب) ما هي الأسباب الكامنة وراء التراكم السريع لاحتياطيات العملات الأجنبية في العديد من البلدان النامية؟
  是什么原因促使许多发展中国家快速积累外汇储备？
• واستمرت السيطرة على التضخم، كما تم تعزيز الميزان التجاري والاحتياطي من النقد الأجنبي.
  通货膨胀仍然受到控制，贸易平衡与外汇储备情况有所增进。
• ولاحظت اللجنة أيضا الهبوط الحاد في احتياطي بوروندي من النقد الأجنبي والزيادة في الدين الخارجي.
  委员会还注意到布隆迪的外汇储备急剧下降，外债上升。
• وتمثل المساعدة الإنمائية الرسمية والمبالغ التي يتم تحويلها من الخارج المصدر الرئيسي لمدخلات البلد في احتياطي القطع الأجنبي.
  官方发展援助和汇款是该国外汇储备的基本投入。
• ووصلت احتياطيات الصين وحدها من العملة الأجنبية إلى 1.5 ترليون دولار بحلول نهاية عام 2007.
  截至2007年底，仅中国的外汇储备即达1.5万亿。
• وقد حولت بلدان الأسواق الناشئة جزءا من رأس المال المتدفق إلى احتياطيات من العملات.
  新兴市场国家在一定程度上把资本流入转换成了外汇储备。
• هذا بالإضافة إلى أن هذه التحويلات قد تصبح كبيرة إلى حد مفرط بالنسبة إلى العملات الأجنبية الاحتياطية المتاحة.
  而且，相对于能提供的外汇储备付款额可能会很大。