多哈发展议程

• ونتوقع من البلدان المتقدمة النمو أن تتقدم الطريق وأن تدفع قدما بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
  我们期待发达国家作这方面的榜样，推进《多哈发展议程》。
• إن المجتمع الدولي يمر الآن بمرحلة حرجة من مراحل المفاوضات الخاصة بجدول أعمال الدوحة الإنمائي.
  国际社会有关《多哈发展议程》的谈判正处在一个关键阶段。
• ويمثل الاختتام الناجح للمفاوضات المتعلقة ببرنامج الدوحة الإنمائي لمنظمة التجارة العالمية أمراً ضرورياً طال انتظاره.
  世贸组织多哈发展议程的圆满结束十分必要，早就应当完成。
• وينبغي إعادة صياغة برنامج الدوحة الإنمائي لوضع الاحتياجات والقدرات المختلفة في الاعتبار.
  应重新制定《多哈发展议程》，以便考虑到各种不同的需求和能力。
• وإذ نذكـِّـر بالآمال الكبيرة التي أثارها إقـرار برنامج الدوحـة للتنمية وبرنامج عملها اللاحــق،
  回顾多哈发展议程及其后来的工作方案获得通过所产生的高度希望，
• وقد كان اعتماد برنامج الدوحة الإنمائي أحد أسباب ازدياد الطلب على خدمات المركز.
  《多哈发展议程》的通过是对贸易中心的服务需求增加的原因之一。
• ولاحظ عدة متحدثين إحراز بعض التقدم فعلا في بضع عناصر من خطة الدوحة للتنمية.
  几位发言者指出，多哈发展议程中的几个要素已取得了一些进展。
• ومضى قائلا إن الاتحاد الأوروبي مازال ملتزما بالكامل بخطة الدوحة للتنمية ويأمل في استئناف المفاوضات عما قريب.
  欧盟仍然全力致力于多哈发展议程，并希望迅速重启谈判。
• وتظل الزراعة مشوهة للغاية وتشكل عقبة من العقبات الرئيسية التي تعترض جدول أعمال مفاوضات الدوحة الإنمائي.
  农业仍被严重扭曲，这是多哈发展议程谈判的主要障碍之一。
• غير أن المأزق الحالي الذي يقع فيه جدول أعمال الدوحة للتنمية بوجه عام يهدد بإبطاء هذه العملية.
  然而，目前整个多哈发展议程的僵局有可能迟滞这一进程 。