多寡

• 43- وتقدَّم المساعدة التقنية وفقاً للطلبات الواردة من البلدان واحتياجاتها ومدى وفرة الموارد.
  技术援助是根据所收到的国家请求、其需要以及可用资源的多寡提供的。
• وطلب معلومات إضافية بشأن هذه المسألة، وبخاصة فيما يتعلق بمدى الخسارة واحتماﻻت التحسن.
  他要求关于这个问题的更多资料,特别是关于亏损多寡和改善前景的资料。
• ولم تكن إمدادات المعونة اﻹنسانية المقدمة في كوسوفو، لحد اﻵن، في مستوى الوضع السائد في الميدان.
  运送到科索沃的人道主义援助的多寡由于当地局势的缘故并不相同。
• لذا، فإن الامتثال للالتزامات ذات الصلة بصلب حق من الحقوق لا ينبغي أن يكون متوقفاً على توافر الموارد.
  因此，遵守一项权利核心内容的义务，无须取决于资源的多寡。
• أما اﻷنشطة اﻹضافية الﻻزمة لترتيبات الصيانة المستمرة لجميع اللغات الرسمية فتتوقف على التمويل المتاح.
  为所有正式语文持续作出维护安排所需增加的活动则将取决于经费的多寡。
• ومع هذا، فإن تقرير المصرف يقول بأنــه ﻻ يمكن للحجم وحده أن يكون بديﻻ سليما للضعف اﻻقتصادي)ج(.
  不过,按照该银行的报告,不能仅以人口多寡充分反映经济脆弱性。 c
• ومن الأهمية بمكان أن مفهومي الإعمال التدريجي والموارد المتاحة هما أيضا عنصران مهمان من عناصر استراتيجيات محاربة الفقر.
  重要的是，逐步实现和资源有无多寡的概念也是灭贫战略的重要特征。
• ويختلف عرض النطاق الترددي حسب حجم المكتب وعدد المستخدمين المتوقع ربط اتصالهم بالنظام في نفس الوقت.
  按照办事处规模的大小和预计同时接入用户人数的多寡，带宽也各不相同。
• ولا تعتمد سبل كسب العيش لغالبية السكان بصورة مباشرة على كمية الأمطار أو على حالة البيئة على المدى القصير.
  其大多数人口的生计并不直接依赖于降雨量的多寡或环境的短期状况。
• ويجوز تقديم الرعاية أيضاً، حسب وجود الموارد، من أجل تحسين مشاركة الدول غير الأطراف ترويجاً لعالمية الاتفاقية.
  依资源多寡而定，还可赞助非缔约国参加会议，以促进《公约》的普遍性。