审校

• ونظمت دورات لتجديد المعلومات عن تدوين المحاضر الموجزة بإشراف مراجعين متمرسين.
  现已开办由经验丰富的审校授课的简要记录进修班。
• (أ) ينبغي أن تُسند مهمــــة مراقبة الجــــودة إلى مراجع (مراجعين) أقدم برتبة ف-5.
  (a) 质量控制应由P-5职等的高级审校履行。
• وتقتصر هذه المجموعة على الوثائق التي يستوجب مضمونها وقت إصدارها عدم توزيعها توزيعا عاما؛
  经过编辑的文本和经过审校的译件会在较后印发；
• وسيتمكن المراجعون بذلك من استكمال عملهم بسرعة أكبر وبفعالية أكبر من حيث الوقت والتكلفة.
  这样，审校就能够更迅速完成工作，且较省时省力。
• ومن المعروف أن هذه المهام تعتبر جميعها من مهام المراجعين الأقدمين من الرتبة ف-5.
  所有这些职能被认为属P-5职等高级审校的职能。
• وفي دائرة الترجمة اﻹسبانية، بلغت النسبة المئوية للموظفين المتقاعدين الذين يعملون كمراجعين ٣١ في المائة.
  在西班牙文处,担任审校的退休工作人员占31%。
• ومع ذلك، فقد بذل فيما يتعلق بالجودة جهد أكبر عما بذل بالنسبة للمراجعة.
  不过，在质量方面除审校以外已经有其他一些改进措施。
• لذلك تعتقد اللجنة أن طلب خمس وظائف مراجعين برتبة ف-4 معقول.
  委员会因此认为设立5个P-4级审校员额的请求是合理的。
• يجري حاليا بذل الجهود في هذا الصدد وتتواصل عملية التعيين في وظائف المراجعين.
  目前正在这方面作出努力。 审校职位的征聘程序正在进行。
• تقرر الموافقة على سبع وظائف برتبة ف-5 لمراجع أقدم بمقر الأمم المتحدة في نيويورك؛
  决定核准纽约联合国总部7个P-5职等高级审校职位；