家庭补贴

• 195- ويحدد مبلغ الإعانة الأسرية حسب عدد وأعمار الأبناء الذين يحصلون على تلك الإعانة.
  195．家庭补贴数额根据接受家庭补贴的孩子人数及其年龄确定。
• وتلقى 590 من الوالدين الوحيدين (896 طفلا) هذه العلاوة، في سنة 2005.
  2005年，590位单亲家庭（896个儿童）领取了单亲家庭补贴。
• وثمة أيضاً علاوة أسرية تكميلية وعلاوة للإنفاق على الأسرة التي يعيلها أب أعزب.
  国家还发放一种作为补充的家庭补贴和一种用于扶助单亲家庭的补贴。
• ليس لدى سري ﻻنكا نظام ثابت ﻻستحقاقات اﻷسرة كالعﻻوات المخصصة لﻷسرة أو اﻷطفال أو مخصصات اﻹسكان.
  斯里兰卡没有正式的家庭补贴制，如家庭和儿童津贴或住房津贴。
• استحقاقات الأسر المنخفضة الدخل بعد تَقَصّي دخلها (الإعانة الاجتماعية، والمزايا، والوجبات الغذائية المجانية).
  需要证明收入情况的低收入家庭补贴(社会补贴、特别补助、免费餐)。
• ومن حيث المبدأ، تمنح إعانة الأسرة إلى أن يبلغ الطفل سن الرشد (الثامنة عشرة).
  从原则上讲，孩子成年之前（18岁之前），一直可以享受家庭补贴。
• (و) عدم التمتع بحماية الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين من المرض والاستحقاقات الأسرية وحقوق المعاش التراكمية؛
  缺乏社会保障，包括生病和家庭补贴，以及累积养老金的权利；
• 212- ويمكن، من حيث المبدأ، الحصول على إعانات رعاية الأطفال فيما يتعلق باستحقاقات الإعانة الأسرية.
  212． 从原则上讲，在享受家庭补贴的同时还可享受儿童保育津贴。
• وأهم هذه الدفوعات هي علاوة الأسرة التي يُستحق دفعها لجميع الوالدين الذين لهم أطفال يدرسون.
  最重要的支付形式是家庭补贴，其对象是那些子女全都在上学的父母。
• وفي الوقت الحاضر، ينص التعميم الوزاري على إمكانية تلقي إعانة أسرية في حال تعرض الطفل للاختطاف.
  目前，一项部级政令规定在儿童遭拐骗的情况下可以领取家庭补贴。