ولدى ورود المبلغ المسدد مقابل اﻻشتراك المقرر المتعهد بسداده من جانب حكومتكم، سيحول هذا المبلغ ]بحد أقصى يصل إلى مقدار السلفة المسحوبة[ إلى صندوق اﻻئتمان الدائر لتصفية السلفة. 等贵国政府承诺支付的摊款收到后,即可将付款(最多不超过预支额)转入循环信贷基金,还清预支款项。
وستجري تسويات موجبة مناظرة سنويا في الحصص الموجودة في حساب الفوائض المحتجزة الخاصة بالدول اﻷعضاء التي أسهمت في صندوق اﻻئتمان الدائر على النحو المقرر في نهاية الفترة المالية السابقة. 同样,每年把上一个财政期终了时各会员国对循环信贷基金的捐款转为留存节余帐户中各会员国份额的存款。
ولدى تلقي رد بالمعنى المشار إليه من الدولة الطرف التي جرى إخطارها، يمكن لﻷمين العام أن يأذن بسلفة من صندوق اﻻئتمان الدائر تصل إلى مبلغ اﻻشتراكات المقررة غير المسددة المعنية. 收到会员国就此种通知作出的答复之后,秘书长即可授权从循环信贷基金支取垫款,款额至多为所欠分摊会费的数额。
وفي الأرجنتين، قدمت الحكومات البلدية، في إطار برنامج دعم التنمية المحلية، للمشاريع الصغيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، المساعدة التقنية، والتدريب على إنشاء المشاريع، والدعم المالي للصناديق الائتمانية المحلية الدائرة. 在阿根廷,根据地方发展支助方案,市政府向微型企业和中小型企业提供技术援助、企业培训和地方循环信贷基金补贴。
وبالنظر إلى التعليقات والمﻻحظات أعﻻه، ستمتنع اللجنة اﻻستشارية عن التعليق على عمليات وإجراءات صندوق اﻻئتمان الدائر إلى حين قيام الجمعية العامة بإعﻻن موقفها بشأن المبادئ التي تنطوي عليها هذه المسألة. 基于以上的评论和意见,在大会本身对有关的各项原则表示意见之前,咨询委员会不愿意评论循环信贷基金的动作及程序。
سيجري إنشاء صندوق اﻻئتمان الدائر، على أساس غير محدد المدة، وبمستوى أولي يصل إلى بليون دوﻻر واحد عن طريق التبرعات المقدمة من الدول اﻷعضاء أو عن طريق أي وسائل أخرى على النحو الذي تقرره الجمعية العامة من وقت إلى آخر. 设立循环信贷基金无固定期限,通过会员国自愿捐款或大会不时决定的其他方式,开办初期至多10亿美元。
وفي حين أن اقتراحات اﻷمين العام بشأن إنشاء صندوق ائتماني دائر قد توفر بالفعل قدرا من التخفيف المؤقت لﻷزمة، إﻻ أنها في حاجة إلى مزيد من التطوير حتى يمكن معالجة مسألة ضمان سداد المتأخرات. 虽然秘书长关于循环信贷基金的提议确实可能提供一些暂时的宽解,但是必须加以进一步研究以便解决如何获得拖欠款付款的问题。
" أن تنشئ الدول ﻷعضاء صندوق ائتمان دائر يصل حجم رأس ماله في بداية اﻷمر إلى بليون واحد من الدوﻻرات من خﻻل التبرعات أو أية وسائل أخــرى للتمويل قــد ترغب الــدول " .会员国设立一个循环信贷基金,通过自愿捐款或会员国不妨提出的任何其他供资方法,筹措开办资金最多10亿美元。
" أن تنشئ الدول ﻷعضاء صندوق ائتمان دائر يصل حجم رأس ماله في بداية اﻷمر إلى بليون واحد من الدوﻻرات من خﻻل التبرعات أو أية وسائل أخــرى للتمويل قــد ترغب الــدول " .会员国设立一个循环信贷基金,通过自愿捐款或会员国不妨提出的任何其他供资方法,筹措开办资金最多10亿美元。
وسيتاح لﻷمين العام، على أساس حق الرجوع، إمكانية تمويل أية أرصدة لﻻشتراكات غير المسددة على الدول اﻷعضاء التي تنشأ بعد إنشاء الصندوق، والتي جرى فيما يتعلق بها التعهد بالسداد في تاريخ معين. 设立循环信贷基金之后,如果会员国未缴付分摊会费,但已承诺在某一日期之前缴付,秘书长即可动用循环信贷基金,垫付未缴付的会费款额。