وكان قائد أحد الأعضاء الدائمين، رئيس الوزراء البريطاني توني بلير، صريحا بقدر كاف ليعترف بذلك في خطاب أدلى به في الولايات المتحدة في وقت سابق من هذا العام. 一个常任理事国的领导人、英国首相托尼·布莱尔今年早些时候在美国的一次演讲中相当坦率地承认了这一点。
ونود أيضا أن نسلط الضوء على الدور الحاسم الذي يضطلع به الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، السيد توني بلير، وأن نشيد بالعمل الذي قام به، وأن نشجعه على مواصلة جهوده. 我们也谨强调四方特别代表托尼·布莱尔先生发挥的决定性作用，赞扬他所完成的工作，并鼓励他继续作出努力。
ونود أيضا أن نسلط الضوء على أهمية دور ممثل المجموعة الرباعية، السيد توني بلير، وأن نرحب بالعمل الذي تم إنجازه، وخاصة الإعلان مؤخرا عن عدد من المشاريع ذات الأثر السريع. 我们还愿强调四方代表托尼·布莱尔先生的重要作用，并欢迎他已开展的工作，尤其是最近宣布了许多速效项目。
وسبق لفرق التفتيش أن فتشت هذه الشركة عدة مرات، كما ورد ذكرها ضمن تقرير السيد توني بلير، رئيس وزراء بريطانيا، على أنها من المواقع التي تقوم بأنشطة محظورة. 这家公司已多次受到视察队的视察，英国首相托尼·布莱尔先生曾在报告中提到，该公司是涉嫌从事违禁活动的场地之一。
إننا نقدر موقف المملكة المتحدة كما أكده رئيس الوزراء الرايت أونـرابـل توني بليـر، في بيان صدر مؤخرا، يبـرز تهديد ارتفاع مستوى البحر وقضايا ذات صلة. 我们赞赏正如尊敬的托尼·布莱尔首相在最近的发言中所强调的联合王国的立场，立场强调了海平面上升和相关问题带来的威胁。
وإني أقدر عمل ممثل اللجنة الرباعية توني بلير وجهوده الرامية إلى دعم استمرار التنمية الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وأشجع الأطراف على العمل معه من أجل تحقيق تحوّل على أرض الواقع. 我赞赏四方代表托尼·布莱尔努力支持巴勒斯坦被占领土持续发展经济，鼓励各方与他合作，促进在当地进行变革。
ولكن لن يتسنى ذلك إلا إذا اتخذنا الإجراءات المعيّنة التي حددتها بوضوح الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ولجنة أفريقيا التي أنشأها توني بلير، وتقرير الأمين العام عن أعمال منظمتنا. 只有采取非洲发展新伙伴关系、托尼·布莱尔设立的非洲委员会和本组织秘书长报告充分指明的具体行动，才能做到这一点。
ومع تجدد جهود القادة في العالم العربي والولايات المتحدة، جنبا إلى جنب مع الجهود التي يبذلها ممثل المجموعة الرباعية توني بلير، يجري توفير العناصر الضرورية لدفع عجلة السلام مجددا. 随着阿拉伯各国和美国重新发挥领头作用，加上四方代表托尼·布莱尔先生的积极努力，推动谋求和平新努力的要素正在形成。
كما تشيد وتدعم العمل الهام الذي قام به السيد طوني بلير، الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، لتشجيع التنمية الاقتصادية في فلسطين، وحفظ النظام ورفع كفاءة مؤسسات السلطة الفلسطينية. 它也赞扬并支持四方特使托尼·布莱尔先生为促进巴勒斯坦的经济发展、维持秩序和促进巴勒斯坦权力机构的效率所做的重要工作。
ترحب في هذا الصدد بالجهود المستمرة التي يبذلها الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، توني بلير، من أجل تعزيز المؤسسات الفلسطينية وتشجيع التنمية الاقتصادية الفلسطينية وحشد الدعم من الجهات المانحة الدولية؛ 为此欣见四方特别代表托尼·布莱尔为加强巴勒斯坦各机构，推动巴勒斯坦经济发展，调动国际捐助者的支持而继续作出的努力；