عضو اللجنة الفرعية للجنة حدود الجرف القاري بالأمم المتحدة للنظر في المطالبة المقدمة بصفة مشتركة من إسبانيا وأيرلندا وفرنسا والمملكة المتحدة لتوسعة الجرف القاري. 成员：联合国大陆架委员会审议法国、爱尔兰、西班牙和联合王国扩展大陆架联合划界案小组委员会
وفيما يتعلق بتقرير الحدود الخارجية للجرف القاري الممتد، أحاط المستشار القانوني الاجتماع علما بأنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الأمانة العامة عن طريق الشعبة. 关于建立扩展大陆架外部界限的问题，法律顾问向会议通报了秘书处通过海法司开展的能力建设活动。
وبالإشارة إلى الفقرة 2 (أ) من المرفق الأول، أكد أن منطقة الجرف القاري الممتد الموصوفة في الطلب ليست محل نزاع مع أية دولة. 关于议事规则附件一第2款(a)项，他确认，对划界案所述扩展大陆架地区与任何国家都不存在争端。
وأشير في هذا الصدد إلى أن اللجنة رأت أن مسألة التدريب ضرورية لمساعدة الدول على إعداد طلباتها المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري الممتد. 在此方面，有人指出，委员会曾审议过提供必要训练，帮助各国就扩展大陆架外部界限提出划界案的问题。
وبناء على ذلك إذا لم تتمكن الدول النامية من تعيين حدود جرفها القاري الممتد نظرا للافتقار إلى الموارد أو القدرة، فلن يتسق ذلك مع النهج العام للاتفاقية. 因此，如果发展中国家因缺少资源或能力而无法划定其扩展大陆架的界限，这不符合公约的总精神。
نوقشت مسألة تمديد جرف قاري ممدد مؤخرا في حلقة عمل عقدت في بوينس آيرس، حضرها عدد من الأخصائيين المشهورين المعنيين بموضوع الجرف القاري. 最近在布宜诺斯艾利斯召开的一次讲习班上讨论了划定扩展大陆架问题，若干知名大陆架问题专家参加了讲习班。
وفيما يتعلق ببحر أخوتسك، أوصت اللجنة بأن يقدم الاتحاد الروسي طلبا جزئيا مشفوعا بالوثائق اللازمة بشأن منطقة الجرف القاري الموسع التي تخصه في الجزء الشمالي من ذلك البحر. 关于鄂霍次克海，委员会建议俄罗斯联邦就其在该海北部的扩展大陆架提交一份资料完备的部分划界案。
وحضر الاجتماع زهاء 100 مسؤول حكومي وعضو في منظمات حكومية دولية، ومستشارون قانونيون وخبير في العلوم البحرية المتعلقة بتحديد الجرف القاري الممتد. 58． 大约有100名同划定扩展大陆架界限有关的政府官员、政府间组织成员、法律顾问和海洋科学专家出席了会议。
أما حلقة العمل التي ستعقد في عام 2004 فسيكون موضوعها هو التطبيق العملي للمادة 82 من الاتفاقية، مع إيلاء اهتمام خاص لاستغلال الهيدروكربونات في الجرف القاري الممتد. 2004年召开的讨论会的主题是《公约》第八十二条的实施问题，特别是在扩展大陆架上开发油气的问题。
وسيعكف أيضا الخبير المعاون على تطوير التعاون مع الدول الراغبة في تقديم طلب انضمام والدول المانحة بغية تحديد الاحتياجات الفعلية والأهداف في ما يتعلق بعملية ترسيم الحدود الخارجية لجرفها القاري. 协理专家也将同预期申请国和捐助国开展合作，以便确定划定扩展大陆架界限过程的实际需要和目标。