折衷

• ومن حيث المبدأ فإن وفده يؤيد ذلك الحل الوسط.
  按照原则，荷兰代表团应支持这一折衷方案。
• 47- من الصّعب التنبؤ بدقّة بآثار الحلول التوفيقية المستعرضة أعلاه.
  难以预测上文讨论的折衷方案的真正影响。
• وقال إن المقترح التوفيقي الممتاز الذي طُرح ينبغي أن يُنفذ.
  应该就所提出的极好的折衷提案采取行动。
• هذه وثيقة يمكن التوصل إلى حل وسط، بدﻻً من المواجهة، بشأنها.
  这是一份真正力求折衷而不是冲突的文件。
• ولكنني أعتقد أنه ينبغي اعتباره حلا توفيقيا.
  但是我认为，应将这个方案看作是折衷的解决办法。
• إنّ نصّ مشروع القرار المعروض علينا هو حلّ توافقيّ.
  我们面前这项决议草案的案文是一个折衷产物。
• ومن خلال تسوية تمكن الممثلون من الوصول إلى توافق الآراء.
  通过采取折衷办法，各方顺利地达成了共识。
• وقد قُدِّمت تنازلات عديدة أثناء مفاوضات استمرت نحو ست سنوات.
  在将近六年的谈判过程中达成了许多折衷意见。
• وسيكون الوفد الكوبي على استعداد لقبول صيغة توفيقية على ذلك الأساس.
  古巴代表团准备接受以此为基础的折衷方案。
• 5) ويحقق المبدأ التوجيهي 2-7-9 حلا توفيقيا بين وجهتي النظر.
  (5) 准则2.7.9就两种意见达成了折衷。