وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأؤكد لكم استعداد حكومة لاتفيا لمواصلة حوارها البناء مع اللجنة بشأن هذه المسائل ذات الأهمية الكبيرة. 我谨借此机会再次向你保证，拉脱维亚政府随时准备就这些非常重要的事项与委员会进行建设性对话。
71- يعرب المقرر الخاص عن ارتياحه لردود فعل سلطات لاتفيا على معارضة الدعاية العنصرية والدعاية لكره الأقلية الروسية في بلدها. 特别报告员欢迎拉脱维亚政府在反对拉脱维亚针对俄罗斯少数民族的种族主义和仇外宣传方面所作出的反应。
يرجى تقديم شرح مفصل للطريقة التي تعمل بها السلطات الحكومية في لاتفيا، مثل وزارة الدفاع، على تعزيز تعاونها مع السلطات الأجنبية بغية منع ارتكاب الأعمال الإرهابية. 请说明拉脱维亚政府机构，如国防部，如何加强与外国政府机构的合作，防止实施恐怖主义行为。
وأدركت اللجنة ما أوضحته الحكومة من أن تطبيق سياسة لاتفيا الخاصة بعدم التمييز في مجال العمل موكول، في جملة أمور، لدائرة العمالة الحكومية. 委员会注意到拉脱维亚政府的以下陈述：实施拉脱维亚不歧视就业政策的任务主要交托给了国家就业局。
وقد وردت إلى الفريق العامل معلومـات عن تنفيذ توصياته من حكومتي بيلاروس ولاتفيـا، وهما البلـدان اللذان زارهما الفريق في عـام 2004. 白俄罗斯政府和拉脱维亚政府提供了资料说明工作组建议的执行情况，工作组于2004年访问了这两个国家。
وفي عام 2009، وافقت حكومة لاتفيا على استراتيجية تتعلق بسياسة العقوبات الجنائية، تؤكد من جديد، في جملة أمور اعتزامها إلغاء عقوبة الإعدام تماما من القوانين الوطنية. 2009年，拉脱维亚政府核准一项刑事制裁政策战略，其中特别重申其打算从国家立法中完全废除死刑。
وعلى الرغم مما صرحت به الحكومة من أن الإطار التشريعي ينص على المساواة في الأجر بين المرأة والرجل، فإن اللجنة قد لاحظت أن المرأة لا تزال تنال أجرا دون أجر الرجل. 尽管拉脱维亚政府声称法律框架规定了男女同酬，但是委员会注意到妇女得到的报酬继续低于男子。
وسيجري تقديم المزيد من المعلومات بشأن الفجوة الفعلية في الأجور في لاتفيا في التقرير التالي. وقد تطلب الحكومة إجراء دراسة استقصائية لتحديد الأرقام. 下次报告将提供关于拉脱维亚实际工资差距的详细情况，拉脱维亚政府可能需要命令开展专项调查，以确定这些数字。
وإن حكومته أعلنت، وقت التصديـق على البروتوكـول الثاني المعدل، في عام 2002، أنها سترجئ الامتثال للفقرة 2(ب) من المرفق التقني، فيما يتعلق بقابلية الكشف. 拉脱维亚政府在2002年批准经修正的第二号议定书时宣布，它将推迟遵守关于可探测性的技术附件第2(b)段。
وأضاف أن حكومته مستعدة للمشاركة البناءة لكنه يعتقد أن من شأن مناقشة قوانين تم اعتمادها من قبل المشرعين الوطنيين دون وضعها في السياق الصحيح أن تكون نتيجتهــا عكسيـــة. 拉脱维亚政府公开欢迎建设性参与,但是认为,如果断章取义地辩论国家立法机构通过的法律,只会起到反作用。